Примеры употребления "Национальные правительства" в русском
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
Voters heavily punished almost all national governments.
Национальные правительства призваны отстаивать национальные интересы, и это правильно.
National governments are meant to look out for national interests, and rightly so.
Некоторые национальные правительства также должны сыграть в этом свою роль.
Some national governments have their part to play, too.
Национальные правительства должны сами нести ответственность за экономические результаты своих стран.
Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.
Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия.
National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.
В итоге, ни национальные правительства, ни европейские органы власти не могут действовать.
As a result, neither national governments nor European authorities are empowered to act.
Демократические национальные правительства выглядят все более беспомощными, а ЕС не является демократией.
Democratic national governments look more and more impotent, and the EU is not a democracy.
Работая вместе, субнациональные и национальные правительства могут добиться гораздо большего, чем работая врозь.
Working together, subnational and national governments can achieve much more than when working apart.
Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.
Национальные правительства еврозоны уже действуют в унисон как фактически единое правительство, чтобы преодолеть кризис.
The eurozone's national governments already are acting in unison as a de facto government to address the crisis.
Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать – и не без основания.
Europe and its national governments are basking in their new capacity to act – and not without reason.
Однако национальные правительства недостаточно серьезно относятся к этим и другим обязательствам в отношении прав человека.
However, these and other human rights obligations are not being taken seriously enough by national Governments.
Кто-то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности.
One could take the view that national governments should enforce laws, but not values.
В нем говорится, что национальные правительства могут лучше "реагировать на конкретные потребности своих рынков труда".
It states that national governments can better "respond to the specific needs of their labor markets."
Помимо создания мощной инфраструктуры здравоохранения, национальные правительства должны разработать системы подотчетности в сфере медицинского обслуживания населения.
Beyond establishing strong health-care infrastructure, national governments will need to develop systems of accountability to deliver health services to their populations.
За последние десять лет национальные правительства дважды открыто наделяли ЕС правом ограничения субсидий для "тонущих" авиакомпаний.
Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies.
Если бы оно заменило национальные правительства, бремя это показалось бы невесомым по сравнению с тем, что существует сегодня.
If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.
Поскольку национальные правительства политически подотчётны перед своими гражданами, у них зачастую отсутствуют стимулы расширять сотрудничество на уровне ЕС.
Because national governments are politically accountable to their own citizens, they often lack incentive to increase cooperation at the EU level.
В случае их отсутствия вакуум могут заполнить иностранные покупатели и производители и/или национальные правительства и международные доноры.
In case of non-availability, foreign buyers and manufacturers and/or national governments and international donors could fill the vacuum.
Говоря реалистически, всё, о чём Комиссия может попросить национальные правительства Европы - это прозрачность и ясность их финансовой отчётности.
Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама