Примеры употребления "Настраивайте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1466 set553 customize421 configure223 set up184 adjust20 tailor12 customise9 pit8 tune8 turn against5 tone4 tweak4 attune3 incite2 provision2 другие переводы8

показать все

Настраивайте начальный экран, перемещая плитки и изменяя их размер. Customize it by moving and resizing tiles.

Чтобы эта проблема не возникала, настраивайте для каждой группы по одному SMTP-адресу. To prevent this issue, configure only one SMTP address on each group.

Настраивайте анкету в следующем порядке: Set up a questionnaire in the following order:

Настраивайте сочетания клавиш экранного диктора, чтобы повысить удобство и простоту управления. Customize Narrator keyboard shortcuts to allow for improved control and usability:

Если в вашей организации есть серверы Exchange 2013, не настраивайте конечную точку на уровне организации. If you have Exchange 2013 servers in your organization, don't configure an endpoint at the organization level.

Создавайте эффектные презентации, выделяя особым образом все самое важное, и настраивайте их по своему вкусу. Deliver customized and high-quality presentations and maximize the visual impact of its most important content.

Серверы открытой ретрансляции пользуются большой популярностью у рассылающих нежелательную почту, поэтому никогда не настраивайте свои серверы обмена сообщениями на открытую ретрансляцию. Open relay servers are eagerly sought out and used by spammers, so you never want your messaging servers to be configured for open relay.

Да, если настроен object_id Yes if object_id has been set

Настраиваемые области просмотра данных рынка Customized screen views of real-time exchange data

Структуру счета стало проще настраивать. Account structures are easier to configure.

Нет необходимости настраивать конфигурацию рецензента расходов. You don’t have to set up an expenditure reviewer configuration.

Я настраивал свою паяльную лампу. I was adjusting my blowtorch.

Эра 3 биометрически настроены на вашу физиологию. The Aeon 3 is biometrically tailored to your physiology.

Чтобы настроить обложки YotaCover, последовательно коснитесь > YotaHub > YotaCover. To customise your YotaCovers, tap > YotaHub > YotaCover.

Я настрою ребят из Хора друг против друга, порву группу изнутри, пока это не взорвется как воспалённый прыщ! I will pit these Glee Clubbers against one another, rupturing the group internally, until it explodes like a ripe zit!

А ещё её очень трудно настраивать. And it's very difficult to tune.

Послушай меня, если ты составишь этот список, ты настроишь город против себя. Look, I'm telling you, if you write that list, the town will turn against you.

Банк Англии: невозмутимый Карни настроен оптимистично BOE: calm Carney strikes an upbeat tone

Чтобы превратить рисунок в подложку, нам нужно настроить параметры форматирования. Next, we need to tweak the formatting to make the picture work as a watermark.

Став добычей одного соглядатая на этой неделе, я хорошо настроил мою антенну. Having fallen prey to one eavesdropper this week, my antennae are keenly attuned.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ