Примеры употребления "Кубе" в русском с переводом "cuba"
Однако на Кубе и в Никарагуа сложилась другая ситуация.
Cuba and Nicaragua, however, are of a different stripe altogether.
Нормализация отношений с США является ключом к либерализации на Кубе.
Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba.
Решение Хрущево построить ракетные базы на Кубе отражало эту политику.
Khrushchev's actions in sending missiles to Cuba mirrored that policy.
Это не значит, что Кубе следует медлить с собственными реформами.
This is not to say that Cuba should move slowly on its own reforms.
Решение Хрущева построить ракетные базы на Кубе отражало эту политику.
Khrushchev's actions in sending missiles to Cuba mirrored that policy.
Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.
John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
Поскольку контроль Крущева над советскими войсками на Кубе был органичен:
For Khrushchev's control over the Soviet military in Cuba was limited;
Но наступление реальной политической свободы на Кубе может быть очень долгим.
But real political freedom in Cuba may be slow to come.
Фотографии с воздуха показали наличие строящихся ядерных ракетных центров на Кубе.
Aerial photographs had revealed nuclear missile sites under construction in Cuba.
Корреа также упомянул новый курс лечения венесуэльского президента Уго Чавеса на Кубе.
Correa also referred to Venezuelan President Hugo Chavez's new health treatment in Cuba.
Но Кеннеди беспокоился о последствиях наличия советских ракет на Кубе для Берлина.
But Kennedy was anxious about the consequences of having Soviet missiles in Cuba on Berlin.
Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения.
Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.
Но его партия настолько же близка к Кубе и Венесуэле, насколько это возможно.
But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get.
В начале апреля 2003 года ОЗХО провела на Кубе очередную инспекцию заявленного объекта.
In early April 2003, Cuba underwent a routine OPCW inspection of a declared facility.
И у нас есть множество возможностей действовать так и в Европе, и на Кубе.
We have many opportunities to do so in Europe and Cuba.
В Чили через несколько лет будет более низкий показатель детской смертности, чем на Кубе.
Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.
В настоящее время Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) не осуществляет кредитных операций на Кубе.
The International Fund for Agricultural Development (IFAD) currently has no lending activities in Cuba.
Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты.
It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor.
На Кубе выборов не будет, но в следующем году дела могут дойти до апогея.
In Cuba, there will be no elections, but matters may come to a head next year.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама