Примеры употребления "Компенсация" в русском
Переводы:
все2999
compensation2706
reimbursement77
compensating52
reparation50
indemnity22
indemnification8
recompense7
satisfaction4
amends3
compensatory damage2
quid pro quo1
другие переводы67
Компенсация прохождения юридической и финансовой аттестации
Subscription fees for legal and financial qualifications
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?
I don't know if this was a reaction to lack of water.
Возврат средств, пенсии и компенсация за аварию?
Back pay, retirement benefits, and a cash settlement?
Риски огромны, но компенсация: экономическая, гуманитарная, мотивационная - также огромна.
The risks are massive, but the pay-off - economic, humanitarian, motivational - it's absolutely huge.
Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля,
You're not paid to change size class.
8.4. Компенсация за спреды рассчитывается на основе суммы всех спредов.
8.4. Refunds for spreads are calculated based on the cumulative total of all spreads.
9.2. Компенсация зачисляется в валюте проведения неторговой операции по скидке.
9.2. The refund is credited in the currency in which the non-trading operation was undertaken, on which the discount is active.
Одним из элементов решения является компенсация дорожающего прожиточного минимума очень бедному населению.
One element of the solution is to compensate the very poor for the higher cost of survival.
По каждой платежной операции, по которой была списана комиссия, компенсация рассчитывается по формуле:
For each payment operation from which commission was deducted, a refund will be made based on the following formula:
Группа также скорректировала расходы на аренду транспортных средств, поскольку, по ее мнению, была запрошена чрезмерная компенсация.
The Panel has also adjusted the costs of the vehicle rental because it considers the amount claimed to be excessive.
Вы не можете - целиком не видно - но вторая строка как бы как компенсация, в том смысле,
You can't really - well, you can't see it at all - but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.
Во всех случаях, в которых присуждается компенсация, оно направляет осужденному лицу уведомление о сумме компенсации, подлежащей выплате.
In all cases where damages have been awarded, it sends the person convicted a notification of the amount of the damages to be paid.
В случае полной потери трудоспособности компенсация выплачивается в течение первого года в размере 100 % от суточного заработка.
In the event of complete incapacity for work 100 per cent of the daily wage will be paid during the first year.
Если контингент получает услуги с целью самообеспечения от другого контингента, предоставляющему услуги контингенту выплачивается компенсация расходов на самообеспечение.
Should a contingent receive self-sustainment services from another contingent, the self-sustainment rates will be paid to the contingent providing the services.
c Минус компенсация дополнительных оперативных расходов ЮНИСЕФ по проектам, финансируемым за счет прочих ресурсов, в размен 1 процента.
c Less 1 per cent approved rate of recovery of UNICEF incremental operating costs for other resources-funded projects.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама