Примеры употребления "Им" в русском с переводом "it"

<>
показать все
В Мехико им было комфортно. It was a very comfortable game in Mexico City.
И это безумно им понравится. And they'd enjoy it immensely;
Это может спасти им жизнь. It might just save their lives.
Им просто это не нравится. They just don't like it.
Скажи им это в лицо. Say it to their faces.
Может лучше постараешься им понравиться? Wouldn't it be better if you tried to make them like you?
Когда им грубишь, они пугаются. You say scary shit, it scares em.
Скажу им всё, как есть. I'm gonna tell it like it is.
Я бы дал это им. I would give it to them.
Им покрыли дерево, как лаком. It's been worked into the wood like a varnish.
Им приходится плавать в ней. These guys have to swim around through it.
Они нравились им ещё меньше. They loved it even less.
Им понравилось, твои поджаренные хлебцы. They liked it, the bread crusts you fried.
Я ощущаю себя провонявшим им. I feel saturated by it.
Уважением им нужно больше секса. They need it more than sex.
Самое богатое им растительное масло - льняное. The vegetable oil most rich in it is made of flax.
Оказывается, им просто некомфортно это делать. Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.
Я оставила им записку с инструкциями. I left them Post-it notes with instructions.
Я не мог насладиться им вдоволь. I couldn't get enough of it.
Я обязательно намекну им по возвращении. I'll be sure to mention it to them upon my return.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ