Примеры употребления "Избив" в русском с переводом "beat"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

"Рано или поздно они допустят ошибку, возможно, избив несколько человек. "Sooner or later, they will make a mistake, perhaps by beating up some people.

Избив священника и погрузив тело в багажник, они отвезли его к ближайшему пруду, где привязали к ногам тяжелый камень и сбросили священника в воду. After beating the cleric and cramming his battered body into the trunk, they drove him to a nearby reservoir where they heaved his limp body, with a heavy stone bound to his feet, into the water.

Так, в апреле 2003 года житель зимовки Жосалы обратился с заявлением в областную прокуратуру о том, что начальник отделения Кармакшинского РОВД капитан полиции жестоко избив его, вменяет ему преступления, которое он не совершал. In April 2003, an inhabitant of the Zhosaly wintering ground complained to the provincial procurator's office that the director of the Karmaksha district internal affairs office, a police captain, beat him severely and accused him of offences that he did not commit.

Я знаю, что вас избили. I know you took a beating.

Они угнали машину, избили водителя. They jacked a car, beat up the driver.

Его избили и угнали автоцистерну. He to beaten up and robbed of his tanker.

Я был избит бесстыжим законником. I've beaten a lawman senseless.

Значит, давать себя избить - нормально? So taking a beating - that's normal?

Что, изобьешь меня до полусмерти? What, beat me to a pulp?

Похоже, он был довольно сильно избит. It looks like he took quite a beating.

Ты боялся, он изобьет нас обоих? You were scared he'd beat us both up?

Он закроет тебе лицо и изобьет. He will cover your face and beat you up.

Мой работодатель избил его прикладом антикварной винтовки. My employer beat him with the butt of an antique rifle.

Пришел домой, накаченный бухлом и избил мать. Came home with his load on and beat the crap out of my mother.

Неделю назад, блондинка избила своего любовника бруском. A week ago, the blonde beat her lover with a bar.

Откуда ты знал, что банда избила меня? How did you know that it was a gang that beat me up?

Я надеюсь, ты избила его до полусмерти. I hope you beat him to a pulp.

Этот бедняга был избит, порезан и застрелен. This poor boy was beaten, cut and shot.

Мужчина избит в ресторане служителем туалетной комнаты. A man was beaten in a restroom by a bathroom attendant.

Его машину угнали, а он был избит. His car got stolen and then he was beaten up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ