Примеры употребления "И то, и другое" в русском с переводом "both"

<>
показать все
Необходимо и то, и другое. Both are necessary.
Возможный ответ: «И то, и другое». The probable answer is: both.
И то, и другое следует изменить. Both must change.
И то, и другое является технологией. They're both technologies.
И то, и другое вполне легитимно. Both are legitimate.
Почти наверняка и то, и другое. Almost surely both.
Мы можем делать и то, и другое. We can do both.
Нужно ли выбрать и то, и другое? Will I need to choose both?
И то, и другое – это его краеугольные камни. Both are its cornerstones.
Почему бы не сделать и то, и другое: Why not do both:
Наиболее вероятный сценарий: будет и то, и другое. The most likely scenario is that it would get both.
Низкий сердечный выброс может вызвать и то, и другое. Low cardiac output can cause both.
Они признают, что и то, и другое должно сосуществовать. They recognize: Both of these things have to live together.
Ответ, почти наверняка будет - и то, и другое понемножку. The answer, almost certainly, is a little bit of both.
Война и ожидание войны приносят и то, и другое. War, and anticipation of war, bring both.
то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое. So it's got to be both sides.
Мне нравится, что кто-то сделал и то, и другое. All right, I like the people doing both.
Можно выбрать следующие направления: входящая, исходящая или и то, и другое. You can specify whether the direction is inbound, outbound, or both.
И то, и другое используется в производстве и доле от выручки. Both are used in production and share in the proceeds.
В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным. Both seem unwise and unlikely now.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ