Примеры употребления "Знака" в русском с переводом "mark"
Я надеюсь, аварийная машина не имеет знака дьявола.
I just hope our tow-truck driver doesn't have the mark of the devil.
У нее есть родинка на внутренней поверхности бедра в форме вопросительного знака.
She has a birthmark on her inner thigh shaped like a question mark.
Переместите курсор в конец абзаца, где нужно вставить предложение (после знака форматирования "точка").
Then you move the cursor to the end of the paragraph, where you want the sentence to appear (after the dot formatting mark).
На месте аварии осталось много обломков, частички краски фрагменты номерного знака, следы шин.
There was plenty of debris on the road, paint fragments, fragments from the number plate, tyre marks.
Дополнения обычно включают изменения к правилам, которые не предполагают изменения знака официального утверждения.
Supplements normally address changes to Regulations which do not entail modification in the approval mark.
Образец В знака официального утверждения, в рисунке изменить номер " 02 2492 " на " 03 2492 ".
Model B of the approval mark, in the figure amend the number " 02 2492 " to read " 03 2492 ".
Приложение 4: Пример знака официального утверждения для модуля подушки безопасности для сменной системы подушки безопасности
Annex 4: Example of an approval mark for an airbag module for a replacement airbag system
В случае комплектующих изделий и отдельных технических компонентов- местоположение и способ нанесения знака официального утверждения типа:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
Приложение 5: Пример знака официального утверждения для сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа
Annex 5: Example of an approval mark for a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Образец А знака официального утверждения, в рисунке и надписи под ним изменить номер " 012492 " на " 022492 " (дважды).
Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number " 012492 " to read " 022492 " (twice).
Заменить нынешнюю ссылку " 14R- 052439 ", приведенную с правой стороны второго чертежа знака официального утверждения, следующей ссылкой: " 14R- 062439 ".
" Replace the current reference “14R- 052439” situated on the right of the second drawing of the approval mark by the following one " 14R- 062439 ".
После появления восклицательного знака нажмите четыре кнопки в следующем порядке: кнопка увеличения громкости, уменьшения громкости, питания, уменьшения громкости.
Once the exclamation mark appears, press the following four buttons in this order: Volume up, Volume down, Power, Volume down.
Рабочая группа также согласилась с внесением в добавление 2 к приложению поправок, касающихся знака и свидетельств официального утверждения.
The Working Group also agreed to the amendments introduced in Appendix 2 of the Annex concerning approval mark and certificates.
На рисунке видно, что между двумя абзацами есть два знака абзаца, что означает, что клавиша ВВОД была нажата дважды.
In the picture, there are two paragraph marks between the two paragraphs, which means that ENTER was pressed twice.
Держатель знака официального утверждения проводит через соответствующие промежутки времени, по крайней мере, следующие испытания передних противотуманных фар каждого типа.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Образец А схемы знака официального утверждения, в рисунке и надписи под рисунком заменить число " 012492 " на " 022492 " (два раза).
Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number " 012492” to read " 022492” (twice).
Держатель знака официального утверждения проводит через соответствующие промежутки времени по крайней мере нижеследующие испытания боковых габаритных фонарей каждого типа.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Образец А знака официального утверждения, в рисунке и надписи под ним изменить номер " 02 2492 " на " 03 2492 " (два раза).
Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number " 02 2492 " to read " 03 2492 " (twice).
Образец А знака официального утверждения, в рисунке и в надписи под ним изменить номер " 02 2439 " на " 03 2439 " (два раза).
Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number " 02 2439 " to read " 03 2439 " (twice).
Образец А знака официального утверждения, на рисунке и в надписи под ним изменить номер " 02 2492 " на " 03 2492 " (два раза).
Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number " 02 2492 " to read " 03 2492 " (twice).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама