Примеры употребления "За" в русском с переводом "round"

<>
показать все
Я живу прямо за углом. I live round the corner.
Мой клуб прямо за углом. My club is just round the corner.
Второй раунд остался за экстремистами. The second round went to the extremists.
Дерьмо продается прямо за углом. It's round the corner.
Я тебя подожду за углом. I'll wait round the corner.
Я живу тут, за углом. I'm just staying round the corner.
Я привык присматривать за ней. I used to see her round.
Он за домом, чинит водосток. He's round the back, fixing the guttering.
Да, он припаркован за углом. Yes, it's parked round the corner.
Ковбой, наверху здания, за углом. Top of the building, round the corner.
Возьмись за него и доставай. Right, so put your hands round there and pull.
Дженни живёт здесь за углом. Just live round the corner.
Он живет прямо за углом. His place is just round the corner.
Вверх по лестнице, за углом налево. Directly up the stairs, round the corner to the left.
И за углом вы чувствуете срыв. And round the corner, you feel the breakdown.
Не беспокойся, это здесь, за углом. Don't worry, it's only round the corner.
И ты живешь прямо за углом. And you only live round the corner.
Просто за углом, как Мэри Келли. Just round the corner, just like Mary Kelly.
Ладно, за первый круг плачу я. All right, I'm buying the first round.
Он заткнет за пояс этих психиатров. He'll run rings round those psychiatrists.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ