Примеры употребления "За" в русском с переводом "a"

<>
Настройка платежного средства за транспортировку Set up a transportation tender
Я вышла замуж за дебила. I married a moron.
Создайте Сбор за упаковочный материал. Create a packing material fee.
Ну что за никчёмный придурок. What a godforsaken tool.
Что ж, следите за этим. Well, keep a check on it.
Я охотница за головами, понятно? I'm a bounty hunter, right?
Это сойдет за стол, милорд? Will this work as a table, my lord?
За эластичность отвечает белок эластин. Well elastin is a protein.
Что это за смехотворный меч? What is this joke of a katana?
"Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста". "Vote Lezek, a good communist."
За такое попустительство приходится платить. Such appeasement carries a price.
Но поручиться за него нельзя. A guarantee, however, is unavailable.
а за ним всходило солнце. And on the other side there was a rising sun.
ЛСД был билетом за проезд. LSD was a ticket to ride.
У меня брат за решеткой. I got a brother on the inside.
Философию не выучишь за полгода. Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Что ты за презренная женщина. What a contemptible woman you are.
Обновление платежного средства за транспортировку Update a transportation tender
Она выдавала себя за студентку. She pretended to be a student.
Я задела тебя за живое? Did I hit a nerve?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!