Примеры употребления "Жалею" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все74 regret43 feel sorry12 pity9 другие переводы10

показать все

Я жалею, что пошёл туда. I regret going there.

Жалею, что в молодости не работал усердно. I regret not having worked hard in my youth.

Я жалею что это случилось на разделочном столе. I regret that it was on the prep station table.

Я жалею, что купил плетеную корзину для мусора. I really regret buying a wicker wastebasket right now.

Я очень жалею о том, что произошло в твоём офисе. For what it is worth, I regret the incident in your office.

Я ни о чем не жалею, я не приношу извинений. I have no regrets, I offer no apologies.

Я лишь жалею, что сидела за один столом с выродками. All I regret is breaking bread with abominations.

Но я жалею, что не дал бой Малышу, когда он был в форме. But I've always regretted not beating Kid at his best.

Хотя я очень жалею, что мы не обследовались ещё у того специалиста в Хьюстоне. Although, I do regret not following up with that specialist in Houston.

Мне, вроде, хочется, чтобы этого никогда не было со мной, но я не жалею, что делал это. I sort of wish it had never happened, but I don't regret that I did it.

7. Как фамилия человека, которому приписывают слова: «Я очень жалею, что у меня только одна жизнь, которую я могу отдать за свою страну»? 7. What is the last name of the person who allegedly said, “I only regret that I have but one life to lose for my country”?

Несмотря на то, что я был всего лишь карапузом во времена моды на него, жалею, что никогда не носил майку с надписью "Диско - отстой". Despite being a mere toddler during the whole craze, I regret never wearing a "disco sucks" T-shirt.

И мне жаль, если я кажусь лицемеркой, но просто я в жизни наделала много вещей, о которых жалею, и не хочу, чтобы ты это повторяла. And I'm sorry I sound like a hypocrite, but that's because I did a lot of things that I regret that I don't want you to do.

Он расстался со мной, потому что до сих пор злится на меня из-за того, что я взяла вину Дафни на себя, но я не жалею об этом. He broke up with me because he's still mad at me for taking the fall for Daphne, but I don't regret that.

Я просто хочу сказать, что, мне плевать покрасишь ли ты волосы в фиолетовый или пойдешь на какую-нибудь глупую вечеринку, потому что я сделал очень много вещей о который я жалею. I just wanted to say that, uh, I don't care if you've dyed your hair purple or went to some stupid party, 'cause I've done a lot of things that I regret.

Ты же не жалеешь, что написала статью? You're not regretting writing the article, are you?

Никогда бы не подумала, что буду жалеть графскую дочку. I never thought I'd feel sorry for an earl's daughter.

А мы их еще жалели. But we had pity on them.

Не заставляй меня жалеть об этом, Плесень. Don't make me regret this, Mildew.

Сначала я его жалел, но потом он стал таким прилипчивым. At first I felt sorry for him, but then he got all clingy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ