Примеры употребления "Договору о нераспространении ядерного оружия" в русском с переводом "npt"
Переводы:
все371
npt177
nuclear non-proliferation treaty114
non-proliferation treaty42
nuclear nonproliferation treaty7
другие переводы31
Как представляется, формулировки этого пункта увязывают приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) со свободой проведения исследовательской деятельности, производства и использования атомной энергии в мирных целях.
The language of that paragraph appears to link adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the freedom to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Самый серьезный вызов Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и более широкому режиму ядерного нераспространения сегодня связан с несоблюдением основных обязательств по Договору, касающихся нераспространения, странами, которые стремятся разработать ядерное оружие.
The most serious challenge facing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the broader nuclear non-proliferation regime today is non-compliance with the Treaty's core of non-proliferation obligations by countries seeking to develop nuclear weapons.
И действительно, недавнее обнаружение черного рынка компонентов и технологий для ядерного оружия ясно продемонстрировало, что наиболее опасные источники поставок находятся в странах, которые уклоняются от обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
Indeed, the recent discovery of a black market in nuclear weapons components and technologies has clearly highlighted that the most dangerous source of supply can be found in countries that have shirked the obligations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Вскоре после официального присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, моя страна взяла на себя обязательство поместить все ядерные программы под систему гарантий МАГАТЭ, что было успешно сделано.
Shortly after the formal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State, my country undertook the obligation to place all nuclear activities under IAEA safeguards, which it fulfils successfully.
Цель настоящего документа — дополнить рабочий документ, посвященный образованию по вопросам разоружения и нераспространения, представленный на третьей сессии Подготовительного комитета по Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) Венгрией, Египтом, Мексикой, Новой Зеландией, Перу, Польшей, Швецией и Японией.
The purpose of the present paper is to build on the working paper on disarmament and non-proliferation education, submitted to the Third Preparatory Committee for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by Egypt, Hungary, Japan, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden.
Довод о том, что расширение гарантий должно обеспечиваться автоматически, поскольку, согласно Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), их соблюдение является обязательным требованием в рамках заключаемых соглашений, затрагивает вопрос о различиях между уставной деятельностью и обязательными видами деятельности.
The argument that increases in safeguards need to be accommodated automatically because they are mandatory requirements under agreements, as required under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), raises the question of the differences between statutory activities and mandatory activities.
Наша делегация проголосовала против шестого пункта преамбулы с внесенными в него устными поправками, поскольку мы не можем согласиться с призывом к всеобщему присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и помещению объектов под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Our delegation voted against the sixth preambular paragraph, as orally revised, because we cannot accept the call for universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the placement of facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
Она решительно осудила Израиль за разработку ядерного оружия и настойчивый отказ допустить представителей Международного агентства по атомной энергии на свои ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о нераспространении ядерного оружия и призвала Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
It strongly condemned Israel for possession of nuclear capability to develop nuclear arsenals and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation and called upon Israel to adhere to the NPT.
Универсальное присоединение к трем основным международно-правовым документам, запрещающим оружие массового уничтожения — Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия — должно также оставаться одной из первоочередных задач в общемировой повестке дня в области разоружения.
Universal adherence to the three main legal instruments banning weapons of mass destruction — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) — should also be pursued as a top priority within the world's disarmament agenda.
Генеральная Ассамблея приняла различные резолюции, касающиеся создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, и каждый год принимает резолюцию об опасности распространения ядерного оружия, призывая, помимо прочего, Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и распространить систему гарантий МАГАТЭ на его ядерные установки.
The General Assembly had adopted numerous resolutions concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and every year adopted a resolution on the dangers of nuclear proliferation, calling, inter alia, for Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
Иран продемонстрировал свою решимость в этой области, присоединившись к трем важным правовым документам — а именно, к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Конвенции по биологическому оружию (КБО) и к Конвенции по химическому оружию (КХО) — и выдвинув идею о создании зоны, свободной от ядреного оружия, на Ближнем Востоке.
Iran has manifested its determination to that end by adhering to three major legal instruments — namely, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC) — and by putting forward the idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Поэтому на всех соответствующих форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и Лигу арабских государств, мы обращаемся ко всем без исключения государствам с призывом присоединиться к договорам о нераспространении оружия массового уничтожения, особенно Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), и призываем к осуществлению на Ближнем Востоке режима полномасштабных гарантий МАГАТЭ.
Therefore, in all relevant forums — including the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the League of Arab States — we are appealing to all States, without exception, to accede to treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and calling for the implementation in the Middle East of the IAEA's full-scope safeguards regime.
С момента своего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 15 августа 1968 года Государство Кувейт в рамках своей программы сотрудничества с Департаментом технического сотрудничества МАГАТЭ сосредоточивает свои усилия на осуществлении ряда проектов, связанных с созданием национального потенциала и специальных лабораторий по измерению уровней радиоактивных изотопов в морской среде и на сухопутной территории Кувейта.
The State of Kuwait, since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 15 August 1968, focuses in its cooperation programme with the IAEA's Department of Technical Cooperation on the execution of a number of projects that relate to building national capacity and special laboratories to measure the levels of radioactive isotopes in the marine and terrestrial territory of Kuwait.
Несмотря на приверженность моей страны трем основным международным договорам в области разоружения и нераспространения, а именно Конвенции по химическому оружию (КХО), Конвенции по биологическому оружию (КБО) и Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), а также наши заявления и согласие принять инспекторов, мы не получили никакого признания, кроме продолжающегося введения различных необоснованных ограничений в отношении моей страны.
Adherence to three major international treaties in the field of disarmament and non-proliferation, namely the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as making declarations and receiving inspections, have produced little reward except the continuation of unjustified restrictions against my country.
В этой связи следует отметить, что Генеральная Ассамблея за последние два десятилетия обращалась ко всем государствам на Ближнем Востоке, которые еще не сделали этого, прежде всего к единственному государству в регионе, располагающему ядерным потенциалом, без промедления присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
It is noteworthy in this context that the General Assembly has over the past two decades called upon all States in the Middle East that had not yet done so, particularly the only State in the region operating nuclear-weapon capabilities, to adhere without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place all its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Как уточняется в его Общей позиции 2003 года по многосторонним соглашениям в области нераспространения, ЕС выступает за всеобщую ратификацию и присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Конвенции о запрещении химического оружия, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, а также за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
As specified in its 2003 Common Position on multilateral agreements in the field of non-proliferation, the EU supports the universal ratification of, and adherence to, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, as well as the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
первая пятерка подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и остановила производство ядерного топлива для военных целей.
the original five have signed the NPT, and have stopped producing fissile material for weapons.
Решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению ДНЯО о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия;
Decision on indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the 1995 NPT Review and Extension Conference;
Сегодня Иран заявляет, что желает соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия и что не намеревается создавать ядерную бомбу.
Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb.
Индия стала общепризнанным, законным членом ядерного клуба, хотя с точки зрения договора о нераспространении ядерного оружия это невозможно.
India has become an accepted, legitimate member of the nuclear club, the fiction of the NPT notwithstanding.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама