Примеры употребления "Доволен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все197 happy80 satisfied43 content17 glad5 chuffed5 contented3 другие переводы44

По существу, никто не доволен. Basically, no one's very happy.

Я доволен, потница почти побеждена. I'm satisfied the sweating sickness has all but passed.

Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными. I'd be content if you paid me with cash.

Ну, судя по тому, как ты рада меня видеть, похоже, что кто-то не был доволен моей заменой. Well, judging by how glad you are to see me, it looks like someone wasn't so pleased with my replacement.

Честно, я так доволен собой. Honestly, I'm so chuffed.

Я этой ситуацией не доволен. I'm not happy with this situation.

Он весьма доволен своим доходом. He is quite satisfied with his income.

Мне хорошо живётся в прериях и по большей части я доволен. My life on the prairie's a good one and for the most part, I am content.

В то время как Дебейке доволен тем, что остался в живых, скольких людей должны мы подвергнуть страданиям подобным тем, что перенес он, за шанс прожить лишние несколько недель или месяцев? While DeBakey is glad to be alive, how many people should we subject to the grueling treatment that he endured for the chance of a few more weeks or months of life?

Я купил это здесь, и ты был доволен тем, что продал. I bought it from you, and you were chuffed to sell it.

Доволен, что мы раскрыли дело? He happy we solved the case?

Алекс Фолкнер, никогда не был доволен. Alex Falconer, never satisfied.

Я был доволен оставаться в его тени, играть роль из стремятся протеже молодых, принять его приказу, но. I've been content to stay in his shadow, play the part of the eager Young protege, take his orders, but.

Он был очень доволен собой по этому поводу, когда мы сажали его на самолет, да. He was really chuffed about it when we put him on the plane, yeah.

Мой кореш, Джимми Хорек, весьма доволен. My mate, Jimmy the Ferret, is well happy.

Я доволен результатом своего теста по математике. I am satisfied with the result of my math test.

Но когда большой самец вдруг поднялся и побежал, я испытал облегчение, потому что думал, что именно он и нападёт на нас, но я очень, очень доволен. But all of a sudden, when the big male got up and ran, I was relieved, because I thought he would be the one which will attack us, but I'm really, really chuffed.

Я так доволен примеркой на моей модели. I'm so happy doing my model fitting.

Ни одного образца придумывает пока я не доволен с тестами. Not a single sample comes up until I am satisfied with the tests.

Он был так мною доволен, что предложил работу. He was so happy with my work that he offered me a job.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ