Примеры употребления "Доверия" в русском с переводом "credibility"
Переводы:
все3930
confidence1954
trust1076
credibility492
reliance16
belief15
trusting11
relying on2
другие переводы364
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.
Simply put, the advanced countries have lost their credibility.
ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.
Но проблема не только в цифрах; это проблема доверия.
But the problem is not only the numbers; it is one of credibility.
Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.
Today, the ECB suffers a credibility gap vis-ŕ-vis the Fed.
Сегодня евро - валюте без страны - не хватает продолжительного списка доверия.
Today, the euro - a currency without a country - lacks a long track record of credibility.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
В конечном итоге полнота доверия к Суду прямо пропорциональна его универсальности.
Ultimately, the full credibility of the Court is directly proportional to its universality.
И для центристских политических движений платой стала потеря доверия к ним.
It has cost political movements of the center their credibility.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Во-первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.
This underscores the need for creative thinking on credibility-enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Действительно, ограничение подорвет себя, по мере того как удастся решить проблему доверия.
Indeed, the cap will undermine itself to the extent that it succeeds in addressing the credibility issue.
Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities.
Потеря доверия, если она все-таки случается, может ранить сильно и быстро.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Это облегчит проведение кредитно-денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.
This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further.
Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне.
That created a multi-layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.
Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.
That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America’s credibility.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама