Примеры употребления "Выражать" в русском с переводом "phrase"
Переводы:
все3075
express2112
state589
phrase94
offer93
put58
denominate21
vent6
profess3
signify3
couch1
другие переводы95
Ты когда-нибудь слышал выражение "третий лишний"?
Haven't you ever heard the phrase "three's a crowd"?
Наша "жизнерадостность", знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.
Our "animal spirits," to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.
В самой простой форме для выражений фильтра используется синтаксис { - }.
In their simplest form, filter phrases use the syntax { - }.
Чтобы удалить разрешенные или заблокированные выражения, выполните следующую команду:
To remove allowed or blocked phrases, use the following syntax:
Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail.
То же самое относится к выражению " право, регулирующее оборотные документы ".
The same rule applies to the phrase “law governing negotiable documents”.
Чтобы добавить разрешенные и заблокированные слова и выражения, используйте следующий синтаксис:
To add allowed and blocked words and phrases, use the following syntax:
Они дали некоторым людям задания, заставляя расшифровывать выражения, фразы о деньгах.
They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money.
Если агент фильтра содержимого обнаруживает блокирующее выражение, то назначает сообщению оценку SCL 9.
Alternatively, when the Content Filter agent detects a Block phrase in an inbound message, the agent assigns an SCL rating of 9.
Выражение «споры, касающиеся толкования или применения» того или иного договора получило широкое толкование.
The phrase “dispute concerning the interpretation or application” of a treaty has been given a broad interpretation.
Настроить разрешенные и заблокированные выражения для фильтрации содержимого с помощью командной консоли Exchange
Use the Exchange Management Shell to configure allowed and blocked phrases for content filtering
После добавления выражения фильтра можно создать часть команды Where-Object, используя указанный ниже синтаксис.
Once you have the filter phrase, you can construct the Where-Object portion of the command using this syntax:
Вы можете создать до 800 пользовательских слов или выражений в любом сочетании строчных и заглавных букв.
You can create up to 800 custom words or phrases in any combination of uppercase and lowercase letters.
Для командлета Where-Object требуется выражение фильтра, чтобы сообщить среде Exchange Online PowerShell необходимый набор почтовых ящиков.
The Where-Object cmdlet needs a filter phrase to tell Exchange Online PowerShell what set of mailboxes you are interested in.
Если агент фильтра содержимого обнаруживает во входящем сообщении разрешающее выражение, он автоматически назначает сообщению значение SCL 0.
When the Content Filter agent detects an Allow phrase in an inbound message, the agent automatically assigns an SCL value of 0 to the message.
Чтобы убедиться, что вы успешно настроили разрешенные и заблокированные выражения, выполните следующую команду, чтобы проверить значения свойств:
To verify that you have successfully configured the allowed and block phrases, run the following command to verify the property values:
Сегодняшняя Польша уже не является «игровой площадкой бога», если использовать выражение известного английского историка и журналиста Норманна Дэвиса.
Poland today is no longer “God’s Playground,” to use Norman Davies’s famous phrase.
В статьях 13, 14 и 17 подготовленного Специальным комитетом пересмотренного текста содержится ряд выражений, заключенных в квадратные скобки.
The Ad Hoc Committee's revised text contained several bracketed phrases in articles 13, 14 and 17.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама