Примеры употребления "Выражать" в русском с переводом "express"
Переводы:
все3075
express2112
state589
phrase94
offer93
put58
denominate21
vent6
profess3
signify3
couch1
другие переводы95
Главным образом, женщины начинают выражать свою сексуальность.
Foremost, women are starting to express their sexuality.
Тебе следует выражать свою радость более изящно, дорогая.
You might express your happiness in a more ladylike manner, darling.
Жители дворца не могут выражать свои истинные чувства.
People of the palace can't express their true feelings.
Не требовал от вас профессор выражать свое мнение?
Didn't he urge you to express your opinion in writing?
Мы нашли новый способ выражать чувства и мечты.
We have found a new way to express our feelings and to express our dreams:
Кроме того, не в моей компетенции выражать собственное мнение.
Beyond that I'm not qualified to express an opinion.
Кеннеди добавил: «Надеюсь, вы и дальше будете выражать свои чувства».
Kennedy added, “I hope you will continue to express your feelings.”
Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать.
One had to be impressed that such ideas could be expressed openly.
Я завел Twitter, чтобы выражать себя и писать интересные твиты.
I opened Twitter to express myself and post interesting tweets.
Научитесь выражать признательность - и то же самое случится с вами.
The same will happen for you when you practice expressing gratitude.
Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.
But few have thought it worth their while to express their criticism in public.
Выражать своё мнение - не преступление, в отличие от угроз офицеру полиции.
Expressing your opinion isn't a crime, but threatening a peace officer is.
Так можно выражать что угодно - от восхищения и вожделения до беспокойства и страха.
So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.
Лишенные права голоса, люди не могут свободно выражать самобытность своего языка и культуры.
Deprived of a voice, they were not free to express their own linguistic and cultural identity.
женщин поощряли выражать свое недовольство по поводу отказа мужчин "разделять" их внутренний мир.
women were encouraged to express their dissatisfaction with men's refusal to "share" their inner lives.
Наконец, так как Romo - это продолжение меня, я могу выражать себя через его эмоции.
And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions.
Статья 4 этого Закона наделяет каждого человека правом свободно выражать свои идеи и убеждения.
Article 4 thereof grants every person the right to freely express his ideas and convictions.
Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама