Примеры употребления "Выполнен" в русском с переводом "achieve"
Переводы:
все4531
run961
complete811
perform683
meet525
fulfil448
comply with270
carry out212
execute164
achieve139
accomplish61
manage52
follow through24
do in17
make good11
enact2
carry on1
другие переводы150
Крайний срок достижения результатов- конец 2002 года- не был выполнен, а прогресс по вопросам осуществления оказался ограниченным, несмотря на ряд предложений, внесенных развивающимися странами.
The deadline for achieving results by the end of 2002 was not met, and limited progress has taken place on the implementation issues, despite various proposals made by developing countries.
Ожидается, что цели этого плана действий будут достигнуты с помощью поэтапного подхода, который включает меры по укреплению доверия, обмен информацией и оперативную деятельность, и он будет выполнен в течение трех лет.
It is expected that the aims of the action plan will be achieved through a step-by-step approach that includes both confidence-building measures, information exchange and operational activities, and that it will be implemented over three years.
В последний год двухгодичного периода был достигнут значительный прогресс в деле расширения возможностей предпринимателей-женщин из числа палестинских беженцев; был выполнен установленный в рамках этой программы целевой показатель — 92 процента женщин пользуется этой программой.
Substantial progress was made in the last year of the biennium in the development of the capacity of women entrepreneurs among the Palestine refugees; 92 per cent of the target set for the number of women benefiting from the programme was achieved.
Первую (предотвращение общемирового экономического спада) выполнить удалось.
The first, preventing a global depression, was achieved.
Сейчас надо засучить рукава и выполнить наши обещания.
Now it's time to role up our sleeves and achieve what we've promised.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.
To achieve that requires meeting three conditions.
Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи.
The reality is that the OSCE has achieved its goals.
Люди в игре могут выполнить определенное достижение только один раз.
People using a game can achieve a particular achievement for that game only once.
Чтобы выполнить эту великую миссию, нам придется найти способ это сделать.
Because in order to achieve on this great mission, we have to be able to do it.
Тоже самое может быть выполнено нажатием правой кнопкой мыши на соответствующий символ.
The same functionality can be achieved by using a right-click feature.
Тоже самое может быть выполнено нажатием правой кнопкой мыши на соответствующий ордер.
The same functionality can be achieved by using right-click on the position.
Действие games.achieves позволяет показать, что кто-то выполнил достижение в игре.
Use the games.achieves to show someone reaching a game achievement.
То же действие может быть выполнено нажатием правой кнопкой мыши на соответствующую позицию.
The same functionality can be achieved by using right-click on the position.
И я думаю - я думаю, что "99" смогут и сумеют выполнить эту миссию.
And I think - I think The 99 can and will achieve its mission.
Если она будет выполнена, мир еще будет иметь шанс получить городское будущее, которое он заслуживает.
If it can be achieved, the world may yet get the urban future that it deserves.
Разве чтобы достичь освобождения от цикла жизни и смерти не нужно выполнить цель своей жизни?
In order to achieve liberation from the cycle of life and death, don't you have to fulfill your life's purpose?
Если мир сможет выполнить эти задачи, мы сможем реально искоренить крайнюю бедность к 2030 году.
If we can galvanise the world to meet it, we really could achieve our ambition of eliminating extreme poverty by 2030.
Если будет полностью выполнено Мирное соглашение 1997 года, то удастся добиться успешного примирения в этом районе.
If fully implemented, the 1997 Peace Accord should achieve the successful pacification of that region.
Британский народ высказался, и теперь надо искать способ, как выполнить его желания с минимальными экономическими издержками.
The British people have spoken, and a way must be found to achieve their desires at the lowest possible economic cost.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама