Примеры употребления "Выбранное" в русском с переводом "choose"
Переводы:
все20953
select16151
choose4027
pick448
elect113
decide90
opt69
sample23
vote12
fetch4
single out1
другие переводы15
Xbox One всегда будет использовать выбранное расположение консоли.
Xbox One will always use your chosen console location.
(Выбранное имя отобразится в списке типов конфиденциальных сведений.)
(The name you choose will appear in the sensitive information types list.)
При вводе будет видно, доступно ли выбранное имя.
As you type, you will see whether or not the name you've chosen is available.
В дополнение к предпочитаемому полу вы указываете Выбранное местоимение.
In addition to your custom gender, you'll choose a Preferred Pronoun.
Когда выбранное значение появится в поле От, нажмите кнопку ОК.
When your selection is displayed in the From box, choose OK.
Когда выбранное значение появится в поле Кому, нажмите кнопку ОК.
When your selection is displayed in the To box, choose OK.
Конечно же, любое традиционное общество, выбранное для изучения антропологами, все же подвергалось внешним воздействиям.
Of course, any traditional society that anthropologists choose to study has still been exposed to outside influences.
Если у вас есть Git, создайте локальное хранилище, клонировав его в выбранное вами местоположение:
If you have Git, create a local repository by cloning it your chosen location:
При этом необходимо использовать гипотетическое или выбранное, а не эмпирическое распределение сроков владения жильем.
One would then use an assumed or chosen, rather than observed, distribution of ownership durations.
Если на предыдущей странице вы выбрали значение Табличный, выбранное форматирование стиля также применяется к подчиненной форме.
If you chose Tabular on the previous page, the formatting style you choose will also be applied to the subform.
Если расположение, выбранное для рабочих папок, зашифровано, вы можете расшифровать его или выбрать другое расположение, а затем повторить попытку.
If a location you want to use for Work Folders files is encrypted, you can choose a different location, or decrypt that location and then try again.
При создании трейда, трейдер видит экран подтверждения, где указан актив, цена-страйк, выбранное направление (CALL или PUT) и сумма инвестиции.
Upon trade initiation, traders receive a confirmation screen showing the asset, the strike price, the chosen direction (CALL or PUT), and the investment amount.
Выбранное здесь процентное соотношение — это приращение, на которое экранная лупа будет увеличивать экран при нажатии кнопки увеличения масштаба Zoom in button.
The percentage you choose here will be the increment by which Magnifier enlarges the screen when you press the zoom in button Zoom in button.
Вновь утверждая председательство ФРС, выбранное кем-то другим, президент может гарантировать финансовым рынкам, что ФРС не слишком сильно от него зависит.
By reappointing a Fed chair chosen by someone else, a president can appear to guarantee financial markets that the Fed is not too much under his thumb.
Вспышка насилия на месте предполагавшегося предвыборного митинга в Чикаго в середине марта, возможно, не была случайной: к ней располагало само выбранное место.
The violence that broke out at the site of a planned Chicago rally in mid-March was probably no accident: the chosen location invited it.
Таким правом является право, регулирующее первоначальный договор, по которому производится уступка интереса (то есть договор между цедентом и должником), а именно право, выбранное цедентом и должником, а в отсутствие выбора- право той страны, с которой наиболее тесно связан первоначальный договор (например, в случае договора купли-продажи- право страны продавца/цедента).
This law is the law governing the contract from which the assigned right arises (i.e. the contract between the assignor and the debtor), namely the law chosen by the assignor and the debtor or, in the absence of choice, the law of the country with which that contract is most closely connected (e.g. in the case of a sales contract, the law of the seller/assignor).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама