Примеры употребления "Всё хорошо, что хорошо кончается" в русском

<>
Всё хорошо, что хорошо кончается. All's well that ends well.
Этот результат также был бы шекспировским, но он напоминал бы уже скорее «Все хорошо, что хорошо кончается» – одну из самых бесцветных «комедий» в творчестве Шекспира. That outcome would also be Shakespearian, recalling nothing so much as All’s Well that Ends Well – one of the bleakest “comedies” in Shakespeare’s oeuvre.
Хорошо что мы понимаем другие культуры. It is good for us to understand other cultures.
Спасибо, там все хорошо. Thanks, everything is fine there.
Она хвастается, что хорошо готовит. She brags about how well she can cook.
Все хорошо провели год. Everybody had a good year.
Принцип прост: вы делаете то, о чем мы договорились, и что хорошо для вас, а мы незамедлительно даем вам большие деньги. The principle is simple: You do what we have agreed is good for you, and we give you big money instantly.
"Вы в порядке?" "Всё хорошо!" "Are you OK?" "I'm fine!"
И еще есть длинный список фирм, которые никогда не появляются … те 20 процентов, которые появляются, обслуживают большую часть объема, что хорошо. And then there’s a long list of firms that never show up…the 20 percent that show up represent most of the volume, which is good.
Мы все хорошо его знаем. All of us know him well.
Они работали с предположением, что хорошо для Уолл-стрит, то хорошо и для Мэйн-стрит. They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.
Всё хорошо. That is all right.
Экономическая политика стала такой сложной, что не всегда ясно, что хорошо для государства, а что плохо. Nowadays, economic policy is so complex that it is not always clear what is good for a nation and what is not.
все хорошо дорогой everything is ok, darling
Сбережения семей, наконец-то, начали расти, что хорошо для долговременного состояния финансов семей, но разрушительно для экономического роста. Household savings are finally beginning to rise, which is good for the long-run health of household finances, but disastrous for economic growth.
все хорошо любимый everything is ok, darling
Некоторые аналитики считают, что хорошо, поскольку говорит о политической зрелости нации. For some analysts, it is good, because it reveals a nation's political maturity.
У тебя правда все хорошо Are you really OK
То, что хорошо работает с одной группой, может не пользоваться поддержкой у другой. What plays well with one group may not sit well with another.
у них все хорошо they're ok
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!