Примеры употребления "Взаимосвязи" в русском с переводом "interlinkage"
Кроме того, финансовая глобализация существенно расширила взаимосвязи мировых рынков, увеличив масштаб передаваемых шоков.
Moreover, financial globalization has profoundly deepened interlinkages, magnifying the transmission of shocks.
взаимосвязи между борьбой с наводнениями и засухой и укреплением/стимулированием надлежащих преобразований в области землепользования в рамках управления ландшафтами;
The interlinkages between flood and drought management and enhancing/stimulating appropriate land use change in the framework of landscape management;
Комитет обсудит взаимосвязи между различными тематическими областями и деятельностью по наращиванию потенциала в целях реализации возможностей синергизма, открывающихся в ходе осуществления программы.
The Committee will discuss the interlinkages between various thematic areas and capacity-building activities with the view of enhancing synergies emerging in the course of programme implementation.
Эти данные помогают также проиллюстрировать тот факт, что ЮНИДО в своих ответных мерах должна обратиться к проблеме взаимосвязи экономического роста, торговли и экологических вызовов.
They also helped to demonstrate that, in its response, UNIDO had to look at the interlinkages of growth, trade and environmental challenges.
Один из важных вопросов, который был поднят и который также подчеркнул министр О'Доннелл из Ирландии, касался взаимосвязи между предотвращением конфликтов и вопросами сотрудничества в области развития.
One important issue that did come out — Minister O'Donnell from Ireland also emphasized this point — was the interlinkage between conflict prevention and development cooperation issues.
К таковым, в частности, относятся: синергизм и взаимосвязи, традиционные знания, водные ресурсы, возобновляемые источники энергии, культура и образование, альтернативные возможности трудоустройства, доступ к рынкам и устойчивые средства к существованию.
In particular these include: synergy and interlinkages, traditional knowledge, water, renewable energy, culture and education, alternative employment opportunities, access to markets and sustainable livelihoods.
Для того чтобы давать максимальную социально-экономическую отдачу и способствовать процессу развития подход к либерализации торговли услугами должен быть сбалансированным и учитывать взаимосвязи между предусмотренными в ГАТС способами поставки услуг.
A balanced approach to liberalization of trade in services needs to take into account interlinkages among GATS modes of supply in order to ensure maximum contributions in terms of socio-economic and development impact.
Выбранные показатели игнорировали историю и не учитывали уникальные вызовы и условия страны, а перекрестный статистический анализ стран страдал от предвзятости отбора и упущения из виду взаимосвязи между широким кругом переменных.
The indicators used were ahistorical and failed to account for country-specific challenges and conditions, with cross-country statistical analyses suffering from selection bias and ignoring the interlinkages among a wide array of variables.
Подчеркнув ключевые взаимосвязи между целями МКНР и ЦРДТ, делегации особо остановились на центральной роли ЮНФПА в процессе реализации Программы действий МКНР, которая сохраняет свою исключительную значимость на протяжении уже 15 лет.
Underscoring the crucial interlinkages between the ICPD goals and the MDGs, delegations emphasized the key role of UNFPA in implementing the ICPD Programme of Action, which at 15 continued to be of utmost importance.
Поэтому участникам торговых переговоров, поставщикам профессиональных услуг и органам, занимающимся разработкой политики, во всех странах приходится быстро вникать в суть вопросов, пытаясь лучше понять проблематику и взаимосвязи, существующие в торговле профессиональными услугами.
Therefore, trade negotiators, professionals and policy makers from all countries are on a steep learning curve, seeking to improve their understanding of issues and interlinkages with respect to trade in professional services.
К числу сквозных тем относятся, в частности, следующие: синергическое взаимодействие и взаимосвязи, традиционные знания, водные ресурсы, возобновляемые источники энергии, культура и образование, альтернативные формы занятости, доступ к рынкам и стабильность источников средств к существованию.
The cross-cutting themes include, in particular, the following: synergy and interlinkages, traditional knowledge, water, renewable energy, culture and education, alternative employment opportunities, access to markets and sustainable livelihoods.
Она далее приняла решение организовывать свою работу на каждой сессии таким образом, чтобы она включала каждый из этих элементов с учетом взаимосвязи между ними и их связи с работой вспомогательных органов Конвенции в контексте Балийской " дорожной карты ".
It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
Можно было бы также проанализировать другие подходы, которые, возможно, будут охватывать вопросы, имеющие междисциплинарный характер, такие как: гигиена труда; дети и химические вещества; а также взаимосвязи между химическими веществами и другими вопросами, такими как биологическое разнообразие, деградация земель, международные воды и другие.
Other approaches could also be explored that might involve issues that are cross-cutting in nature, such as occupational health; children and chemicals; and the interlinkages between chemicals and other issues such as biological diversity, land degradation, international waters, and others.
Некоторые другие Стороны признают наличие взаимосвязи между политическими условиями и мобилизацией средств, особенно в том, что касается включения ДССН и НПД в основное русло политики на макроуровне и призывают к повышению взаимодополняемости функций ГМ и секретариата посредством совместных мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Some other Parties recognize the interlinkages between policy environment and resource mobilization, specially with respect to PRSPs and NAPs mainstreaming in macro level policies and call for increased complementarity of the GM and the Secretariat roles through joint action at national, regional and global level.
В отличие от этого уровень расходов по такому направлению деятельности, как взаимосвязи с другими конвенциями, был значительно выше даже сметных общих потребностей ввиду того, что в ноябре 2005 года в соответствии с решением II/4 было проведено первое совещание Целевой группы по участию общественности в международных форумах.
By contrast, the expenditure on interlinkages with other conventions was significantly greater than even the estimated overall requirement, due to the holding of the first meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums in November 2005 in accordance with decision II/4.
В сотрудничестве с ЭКА он разработал типовую компьютерную модель по проблемам народонаселения, охраны окружающей среды, развития и сельского хозяйства, призванную повысить уровень осведомленности среди политических деятелей и представителей органов планирования в отношении взаимосвязи этих вопросов и укреплять понимание их значения для охраны репродуктивного здоровья женщин и обеспечения продовольственной безопасности семей.
In collaboration with ECA, it developed a prototype computer model for population, environment, development and agriculture, aimed at raising awareness of the policy makers and planners on the interlinkages of these issues and to promote an understanding of their relationship to women's reproductive health and household food security.
С приветственным словом к участникам Совещания обратился также посол Томас Штельцер, Постоянный представитель Австрии при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, который подчеркнул то большое значение, которое придает правительство его страны стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно ввиду их тесной взаимосвязи с проблематикой прав человека.
The participants were also welcomed by Thomas Selzer, Ambassador of Austria to the United Nations (Vienna), who stressed the importance that his Government placed on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, especially in view of their close interlinkages with human rights issues.
До тех пор, пока сохраняет актуальность задача обеспечения тематического единства, необходимо, чтобы вопрос об обеспечении такого единства и взаимосвязи между всеми этапами решался на основе предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря Совету на этапе заседаний высокого уровня и, в частности, его предложения о проведении коллегиального обзора и созыве форума по вопросам сотрудничества в области развития.
While thematic unity is to be pursued, there is a need to address the issue of thematic unity and interlinkages among the segments within the framework of the actions that will be taken on proposals made in the Secretary-General's report to the high-level segment of the Council, in particular the proposal for a peer review and the holding of a development cooperation forum.
Директор Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций представил доклады Генерального секретаря о вариантах политики и возможных мерах по ускорению осуществления задач в рамках рассмотрения следующих вопросов: энергетика в целях устойчивого развития; промышленное развитие; загрязнение воздуха/атмосферы; и изменение климата, а также по проблемам взаимосвязи и междисциплинарным вопросам.
The Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation on: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as on interlinkages and cross-cutting issues.
Было решено к январю 2003 года разработать план действий, направленный на укрепление сотрудничества этих двух организаций, включая пути обеспечения взаимосвязи между демографическими параметрами (например, ростом численности населения, его структурой и распределением) и устойчивым развитием, и способы расширения ЮНФПА поддержки развивающихся стран с помощью документов о стратегии смягчения проблемы нищеты (ДССН) и других документов странового уровня.
An agreement was reached to develop an action plan by January 2003 that would aim at enhancing collaboration between the two organizations, including ways to programme the interlinkages between demographic parameters (such as population growth, structure and distribution) and sustainable development, and how to strengthen UNFPA support to developing countries through PRSPs and other country-level instruments.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама