Примеры употребления "В форме" в русском с переводом "in the form of"
Переводы:
все5029
in the form of589
in the form88
in shape18
in the shape of17
under the form of1
другие переводы4316
Это содержимое справки представлялось в форме CHM-файлов.
This Help content was in the form of .chm files.
Сеть помещает информацию в форме текста и изображений.
The Web puts information in the form of text and images.
Значит, нам необходимо приносить им траву в форме сена.
So we then have to bring their grass to them in the form of this hay.
Торн направлял свои ответы Франклину в форме тщательно продуманных конспектов.
Thorne sent his answers to Franklin in the form of heavily researched memos.
Кроме того, Председатель представил документ в форме документа зала заседаний.
The Chairman also submitted another document, in the form of a conference room paper.
Вторая часть была проведена в форме практикума, организованного в Бразилии.
The second part was conducted in the form of a workshop held in Brazil.
Солнечное излучение приходит в форме световых волн и нагревает Землю.
The sun's radiation comes in in the form of light waves and that heats up the Earth.
Но появление ГИФов создает обратную политическую реакцию в форме «финансового протекционизма».
But the emergence of SWF’s is creating a political backlash in the form of “financial protectionism.”
Председатель также представил еще один документ в форме документа зала заседаний.
The Chairman also submitted another document in the form of a conference room paper.
Так, грибы и мицелий отделяют диоксид углерода в форме оксалата кальция.
So, fungi and mycelium sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.
Он всего лишь повторяет вопросы, которые ему задают, в форме утверждений.
He's just rephrasing the questions he's asked in the form of statements.
Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.
By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.
Если у получателя не установлена игра, он увидит запрос в форме приглашения.
If the recipient doesn’t have the game installed, he will see the request in the form of an invite.
Обычно они просят за труды некоторую сумму в форме комиссий или спредов.
Usually, this is done by asking for fees in the form of commissions and spreads.
Они условились позаимствовать звук CK из классического греческого языка в форме буквы Kai.
So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, "ck" sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.
Нам это вполне знакомо в форме функций, связанных с мышлением, например через язык.
We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language.
Проблема грубой справедливости в форме мести заключается не в том, что она аморальна.
The problem with rough justice, in the form of revenge, is not that it is immoral.
Публикация статистических материалов, обычно в форме таблиц, в печатном и/или электронном формате.
The release of statistical outputs, usually in the form of tables, in printed and/or electronic form.
И на каждой форме есть зашифрованная информация в форме двухмерного штрих-кода справа.
And on each ballot form there is this encrypted value in the form of this 2D barcode on the right.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама