Примеры употребления "Ближе" в русском с переводом "near"

<>
показать все
Немцы разрозненны, перемирие все ближе. Germans are becoming isolated, the armistice grows nearer by the day.
Своя рубашка к телу ближе. One’s own shirt is nearer to his body.
Придвинь стул ближе к парте. Move the chair nearer to the desk.
Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать. I moved nearer in order to hear better.
Ближе к вершине он зовется властным. Near the top, they’re described as masterful.
Рядом со скамейкой, ближе к первой базе. Near the dugout, first-base side.
Если не подойдет ближе, нам ничего не грозит. As long as it doesn't come near us we're goanna be OK.
Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо. Come nearer so that I can see your face.
Сигнал 13, Уорвик, ближе к Лонгвуд, в переулках. Signal 13, Warwick, near Longwood, in the alleys.
Индикатор, расположенный ближе к середине кабеля, должен гореть зеленым. The light located near the middle of the cable should be green.
Какой футбольный клуб находится ближе всего к реке Мерси? Which football club is nearest the Mersey?
Устанавливайте сенсор на плоскую и устойчивую поверхность, ближе к краю. Place the sensor near the edge on a flat, stable surface.
Разместите сенсор Kinect на плоской устойчивой поверхности ближе к краю. Position the Kinect sensor near the edge of a flat, stable surface
Чем ближе цена закрытия к минимуму дня, тем больше вычитаемая доля. The nearer the closing price to the minimum price of the day is, the greater the subtracted share will be.
Чем ближе цена закрытия к максимуму дня, тем больше прибавляемая доля. The nearer the closing price to the maximum price of the day is, the higher the added share will be.
Ближе всего к нему из того, что мы изобрели, - арамидное волокно. The nearest we've come is with aramid fiber.
На консоли Xbox 360 E кнопка расположена слева ближе к нижнему краю. On the Xbox 360 E console, it is on the left nearer the bottom.
(Кнопка "Xbox" — это большая круглая кнопка, расположенная посередине геймпада, ближе к его верхней части.) (The Xbox button is the larger circular button located in the middle of the controller near the top.)
Найдите фиксатор крышки отсека для жесткого диска с правой стороны консоли ближе к ее задней панели. On the right side of the console, locate the hard drive cover release near the back of the console.
Примечание. На предыдущей версии консоли Xbox 360 индикатор, расположенный ближе к середине кабеля, может гореть красным. Note: On an original Xbox 360 console, the light near the middle of the cable may be red.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ