Примеры употребления "ter loucura" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Vou ter um bebé. I'm going to have a baby.

Eu não sofro de loucura, eu a aproveito! I don't suffer from insanity - I enjoy it!

Queria ter ouvido seu conselho. I wish I had listened to your advice.

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary. It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.

Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.

Há sempre algo de bom na loucura humana. There's always something good in human folly.

Você precisa batalhar para ter sucesso. You must work hard to succeed.

Sua mãe fala seis línguas — isso é loucura. Your mom speaks six languages — that's nuts.

Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

Esta loucura tem que acabar! This insanity has to stop!

Ele estava envergonhado de não ter se esforçado. He was ashamed of not having worked hard.

Eu sei que pode parecer loucura, mas eu acho que estou apaixonado pela sua irmã mais nova. I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.

Você deveria ter visto aquele filme. You should have seen that movie.

Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura. If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.

Ela pode ter perdido o comboio. She may have missed the train.

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo. This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Queria ter estado lá com você. I wish I had been there with you.

Quem de loucura enfermou, tarde sarou He who is born a fool is never cured

Tom não se lembra de ter dito isso. Tom doesn't remember having said that.

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência. To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ