Примеры употребления "perder tempo" в португальском

<>
Você precisa parar de perder tempo. You need to stop wasting time.
Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa. I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos. I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Eu não tenho tempo a perder. I don't have time to lose.
Não há tempo a perder. There is no time to be lost.
Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo. She has suffered from bad headaches for a long time.
Tom está tentando perder peso. Tom is trying to lose weight.
O tempo está ruim ultimamente. We have had bad weather recently.
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho? How do you console a woman who has just lost her only child?
Tom não passa muito tempo em Boston. Tom doesn't spend much time in Boston.
O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.
Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.
Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo. You look like you've just lost your best friend.
Não fique com medo de investir tempo e energia. Don't be afraid to invest time and energy.
Eu quero perder peso. I want to lose weight.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Perder a ocasião, dormindo. Losing time, sleeping.
Não terei tempo nem na segunda nem na terça. I won't have time on Monday nor on Tuesday.
Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder. I'm just an ordinary guy with nothing to loose.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ