Примеры употребления "perder a calma" в португальском

<>
Você me fez perder a calma. You made me lose my mind.
Perder a ocasião, dormindo. Losing time, sleeping.
Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga. You look like you've just lost your best friend.
Estou começando a perder a paciência com você. I'm starting to lose my patience with you.
Você vai me fazer perder a cabeça! You're going to make me lose my head!
Estavam prestes a perder a paciência. Their patience was about to give out.
Não me faça perder a paciência. Don't make me lose my patience.
Você me fez perder a cabeça. You made me lose my mind.
Perder a saúde é pior do que perder dinheiro. Losing one's health is worse than losing money.
Eu prefiro morrer do que perder a vida! I'd rather die than lose my life!
Vá com calma! Não fique tão nervoso. Take it easy! Don't be so nervous.
Eu não tenho tempo a perder. I don't have time to lose.
Tente ficar calma. Try to stay calm.
Tom está tentando perder peso. Tom is trying to lose weight.
Vá com calma e melhore logo. Take it easy and get well.
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho? How do you console a woman who has just lost her only child?
A área estava calma. The area was quiet.
O que eu não quero perder é o amor. What I don't wanna lose is love.
Ei, tenha calma. Estou só brincando com você. Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo. You look like you've just lost your best friend.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ