Примеры употребления "partir" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все68 leave42 break2 depart2 set out2 другие переводы20

O trem acaba de partir. The train just left.

A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados. Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

O comboio acabou de partir. The train has just left.

Vocês concordam que deveríamos partir agora? Do you agree that we should leave now?

A que horas vamos partir amanhã? What time do we leave tomorrow?

Gostaria de vê-lo antes de partir. I would like to see you before I leave.

Quando você partir, sentirei a sua falta. When you leave, I will miss you.

Gostaria de vê-la antes de partir. I would like to see you before I leave.

Gostaria de te ver antes de partir. I would like to see you before I leave.

Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite. If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir. I hope the weather clears up before we have to leave.

Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas. After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.

O trem parte às nove. The train leaves at nine.

John partiu a janela ontem. John broke the window yesterday.

Se o tempo permitir, partirei amanhã. Weather permitting, I'll depart tomorrow.

Eles partiram ontem a noite. They set out last night.

O trem parte em breve. The train is leaving soon.

Pelo que eu sei, ela ainda não partiu. As far as I know, she hasn't departed yet.

Ele partiu em uma viagem. He set out on a trip.

Os voos ainda não partiram. The flights haven't left yet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ