Примеры употребления "pôr a mão no fogo" в португальском

<>
Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.
Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Posso pôr a mesa? May I set the table?
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.
Pegue e coloque no fogo. Get it, and put it on the fire.
Será que podemos pôr a mesa ali? I wonder if we could have the table over there.
Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.
Metade da cidade queimou no fogo. Half of the town burnt down in the fire.
Não quero pôr a sua teoria em dúvida. I don't mean to challenge your theory.
Jim levantou a mão. Jim put his hand up.
Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Tom apertou a mão de Mary. Tom shook hands with Mary.
O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. The pastor said Tom's going to burn in hell.
É melhor você lavar a mão antes de comer. It's better you wash your hand before you eat.
Mas no final, ele colocou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Nunca morda a mão que o alimenta. Never bite the hand that feeds you.
Mas no final, ele pôs o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Ele se recusou a me dar a mão. He refused to shake hands with me.
Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire
Ele levantou a mão. He raised his hand.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ