Примеры употребления "lutar" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 fight20 struggle5 wrestle1

Vamos conversar antes de lutar. Let's talk before fighting.

Não temos escolha senão lutar. We had no alternative but to fight.

Estou cansado de lutar com você. I'm tired of fighting with you.

Algo pelo qual vale a pena lutar. Something worth fighting for.

Tentativas de lutar contra o incêndio usando baldes logo se provaram infrutíferas. Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte. What doctors should do is to save lives and fight against death.

Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar. I won't give up because I have something worth fighting for.

Tenho lutado de peito aberto. I have fought with my whole heart.

As vezes, eu luto para falar inglês. Sometimes I struggle to speak English.

Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão. As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.

A luta lá durou vários dias. The fighting there lasted several days.

Ele lutou bastante para chegar até aqui. It was quite a struggle for him to get this far.

Lutei contra a espoliação do Brasil. I fought against the exploitation of Brazil.

"Minha luta" é um livro de Adolf Hitler. "My Struggle" is a book by Adolf Hitler.

Ele lutou contra a discriminação racial. He fought against racial discrimination.

A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista. Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

Jackson lutou para segurar suas lágrimas. Jackson fought to hold back his tears.

Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados. Today, grandchildren and great grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.

Ele lutou num último esforço desesperado. He fought a last-ditch battle.

O médico está lutando contra a enfermidade. The doctor is fighting against the disease.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ