Примеры употребления "ir-se embora" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Feche a porta antes de ir se deitar. Close the door before going to bed.

Eu não quero ir se você não for comigo. I don't want to go if you don't go with me.

Tom pode ir se quiser. Tom can go if he wants to.

Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas. If you come back by five, you may go.

Quero que você vá embora agora mesmo. I want you to leave right now.

Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário. Although he has many friends, he is lonely.

Eu me despedi e aí fui embora. I waved good bye and then walked away.

Seria melhor que você fosse embora. You had better go.

Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson. Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

Ele disse que era melhor você ir embora. He said that you had better go.

Agora que acabamos de comer, vamos embora. Now that we've finished eating, let's go.

Você quer ir embora? Do you want to go?

Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora. We are scared because we've heard two persons are going to be fired.

Todos que estavam aqui foram embora. All the people who were here have left.

Você foi mandado embora do seu último emprego? Did you get fired from your last job?

Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi? Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?

Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso. Even though he apologized, I'm still furious.

Sentindo o perigo, ele foi embora. Sensing danger, he ran away.

Não vá embora! Don't leave!

Tom disse à Mary que ele tinha que ir embora antes das 2:30. Tom told Mary that he had to leave before 2:30.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ