Примеры употребления "ir direto ao assunto" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Vão direto ao ponto. Get to the point.

Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto. I must confer with my colleagues on the matter.

Irei direto ao ponto. Você está despedido. I'll come straight to the point. You're fired.

Vá direto ao ponto! Get to the point!

O comentário dele foi conciso e direto ao ponto. His comment was concise and to the point.

Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto. I don't see eye to eye with him on that matter.

Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem. He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

Esse é um assunto do qual eu não sei nada. That's a subject I know nothing about.

Ele é muito direto a esse respeito. He is very direct about it.

Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto. I don't have any information on that subject.

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto? Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?

Nós devemos estudar este assunto com um todo. We must study the affair as a whole.

Fruta fresca direto da árvore. It's fruit fresh from the tree.

Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida. We cheerfully discussed the matter over a drink.

Ela lhe olhou direto nos olhos. She looked him right in the eye.

Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado. He pretended ignorance, which made me still more angry.

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida. He went straight to a place where good food was served.

Eu não concordo com você neste assunto. I disagree with you on the matter.

O plano é assunto de sua aprovação. The plan is subject to his approval.

Eu acho que é hora de eu discutir o assunto com ele. I think it's time for me to discuss the matter with him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ