Примеры употребления "for embora" в португальском

<>
Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.
Decidir ir embora com os peregrinos. I decided to go away with the pilgrims.
Pegue suas coisas e vá embora. Pick up your things and go away.
Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora. You will be missed by your friends when you're gone.
Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão. I'll miss you terribly if you leave Japan.
Aonde você for eu vou. Wherever you go, I will follow.
Quero que você vá embora agora mesmo. I want you to leave right now.
Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei. If he's fluent in English, I'll hire him.
Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário. Although he has many friends, he is lonely.
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite. If it's convenient come here tonight.
Eu me despedi e aí fui embora. I waved good bye and then walked away.
Quando ele for à Europa, visitará muitos museus. When he goes to Europe, he will visit many museums.
Seria melhor que você fosse embora. You had better go.
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson. Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Se for à festa, avise-me. If you're going to the party, let me know.
Ele disse que era melhor você ir embora. He said that you had better go.
Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão. If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Agora que acabamos de comer, vamos embora. Now that we've finished eating, let's go.
O cachorro dele o segue aonde ele for. His dog follows him wherever he goes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ