Примеры употребления "embora" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 though7 although6 другие переводы47

показать все

Decidir ir embora com os peregrinos. I decided to go away with the pilgrims.

Pegue suas coisas e vá embora. Pick up your things and go away.

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.

Não ouvi Tom ir embora. I didn't hear Tom leave.

Vamos embora amanhã de manhã. Let's leave tomorrow morning.

Você tem que ir embora. You have to go.

É melhor você ir embora. You had better go.

Seria melhor que você fosse embora. You had better go.

Todos que estavam aqui foram embora. All the people who were here have left.

Sentindo o perigo, ele foi embora. Sensing danger, he ran away.

Era o momento de ir embora. It was time to leave.

Não era melhor irmos embora agora? Hadn't we better be going now?

Não vai embora sem dizer adeus. Don't leave without saying goodbye.

Quero que você vá embora agora mesmo. I want you to leave right now.

Eu me despedi e aí fui embora. I waved good bye and then walked away.

Agora que acabamos de comer, vamos embora. Now that we've finished eating, let's go.

Se quiserem ir embora, então vão agora! If you want to leave, then leave now!

Por que você quer ir embora hoje? Why do you want to leave today?

Gostaria de que você fosse embora agora. I'd like you to leave now.

Quando cheguei, ele já havia ido embora. By the time I arrived, he had already left.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ