Примеры употребления "de uma vez" в португальском

<>
Переводы: все20 at once17 другие переводы3
показать все
Precisamos agir de uma vez. We must act at once.
Venha logo de uma vez. Come at once.
Saia do recinto de uma vez. Go out of the room at once.
Entre no quarto de uma vez. Enter the room at once.
Vai ao médico de uma vez! Go to the doctor at once!
Precisamos efetuar o plano de uma vez. We must carry out the plan at once.
Você não precisa fazer de uma vez só. You needn't do it at once.
Melhor você ir de uma vez para casa. You'd better go home at once.
Você tem que fazer de uma vez só. You must do it at once.
Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez. She suggested that I write to him at once.
Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez. I suggested that we should start at once.
Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez. I can't invite all my friends at once.
É melhor você ir ver um médico de uma vez. You had better see a doctor at once.
É necessário que você veja um médico de uma vez. It is necessary for you to see a doctor at once.
Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez. How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez. In our culture, we can't be married to two women at once.
Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota. You can't expect a man to change his habits at once, girl.
Saia do banheiro de uma vez por todas! Get out of the bathroom once and for all!
Você tem que parar de apostar de uma vez por todas. You've got to give up gambling once and for all.
Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela. I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ