Примеры употребления "costumes" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46 use34 custom10 accustom1 другие переводы1

Temos que acabar com esses maus costumes. We should do away with those bad customs.

Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade. We should conform to the customs of society.

Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões. We're interested in observing the customs of different regions.

Mary mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora de ela se adaptar aos costumes japoneses? Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?

Ele costumava ser um cavalheiro. He used to be a gentleman.

O costume tem força de lei The command of custom is great

Ver algo num contexto diferente do de costume pode ser surpreendente. Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.

Eu costumava ficar acordado até tarde. I used to stay up late.

Tal costume é próprio dos ingleses. Such a custom is characteristic of the British.

Aqui é onde ele costumava trabalhar. This is where he used to work.

O costume é uma segunda natureza Custom is almost a second nature

Eu costumava caminhar de manhã cedo. I used to take a walk early in the morning.

Assim o fizemos, segundo um antigo costume. We did so after an old custom.

Os pássaros costumavam cantar nas árvores. The birds used to sing in the trees.

Um costume surgiu no qual eles beijavam um ao outro. A custom developed in which they would kiss each other.

Meu avô costumava fazer os próprios móveis. My grandfather used to make furniture for himself.

É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa. It is our custom to take off our shoes when we enter the house.

Não como mais tanto quanto eu costumava. I don't eat as much meat as I used to.

Costumávamos jogar baralho todo dia e noite. We used to play cards all day and night.

Ele costumava comer pão no café da manhã. He used to have bread for breakfast.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ