Примеры употребления "versucht" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все234 essayer154 s'essayer39 tenter30 chercher10 другие переводы1

показать все

Meine Frau versucht zu schlafen. Ma femme essaye de dormir.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen. Nous avons tenté de le persuader.

Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen. Il a cherché à attirer son attention.

Er hat versucht, sie zu überzeugen. Il a essayé de la persuader.

Er hat es selbst versucht. Il l'a essayé lui-même.

Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen. J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.

Das schmutzige Schaf versucht, sich an den anderen abzureiben Brebis crottée aux autres cherche à se frotter

Ich habe es immer wieder versucht. J'ai essayé encore et encore.

Sie versucht, Selbstmord zu begehen. Elle essaie de se suicider.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden. Ils ont tenté d'assassiner le président.

Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten. La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.

Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen. Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören. Il essaie d'arrêter de fumer.

Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen. Elle tente de prouver l'existence de fantômes.

Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen. Comme il a cherché à m'arnaquer, je voulais lui mettre une claque.

Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht? As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?

Er hat versucht, das Problem zu lösen. Il a essayé de résoudre le problème.

Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen. Nous avons tenté de conclure un compromis avec eux.

Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen. J'ai essayé de nager dans la rivière.

Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören. Mon père essaye d'arrêter de boire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ