Примеры употребления "konnte" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2376 pouvoir2200 savoir156 parvenir3 другие переводы17

показать все

Ich konnte es kaum verstehen. Je pouvais à peine le comprendre.

Ich konnte auf alle Fragen antworten. J'ai su répondre à toutes les questions.

Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen. Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.

Er konnte gestern nicht kommen. Il n'a pas pu venir hier.

Weißt du warum sie nicht kommen konnte? Sais-tu pourquoi elle ne pouvait pas venir ?

Wie konnte es dazu kommen? Comment cela pourrait-il survenir ?

Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten. Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.

Niemand konnte ihre Einladung ablehnen. Personne ne pouvait refuser leur invitation.

Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen. L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.

Er konnte keine Zuflucht finden. Il ne put trouver aucun refuge.

Wer selber nicht beten kann, der sollte wenigstens manchmal etwas lesen, was einer geschrieben hat, der beten konnte. Celui qui ne sait pas prier par lui-même devrait au moins lire parfois quelque chose que quelqu'un qui savait prier a écrit.

Er konnte das Buch lesen. Il a pu lire ce livre.

An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier. Dans les toilettes japonaises haute-technologie, il y avait pas mal de boutons avec des textes en kanjis. Je ne savais pas les lire et j'avais peur de faire quelque chose de travers. Que se passerait-il ? Finalement, j'ai au moins trouvé le bouton pour la chasse d'eau. Et par chance, il y avait aussi du papier classique.

Ich konnte sie nicht überzeugen. Je ne pus la convaincre.

Keiner konnte die Höhle finden. Personne ne put trouver la grotte.

Aber niemand konnte mir helfen. Mais nul ne pouvait m'aider.

Ich konnte alle Fragen beantworten. Je pouvais répondre à toutes les questions.

Ich konnte seine Frage beantworten. J'ai pu répondre à sa question.

Der verletzte Soldat konnte kaum laufen. Le soldat blessé pouvait à peine marcher.

Kein Student konnte die Frage beantworten. Aucun étudiant ne put répondre à la question.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ