Примеры употребления "fertig werden" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ich bin beinahe fertig zum Weggehen. Je suis presque prêt à partir.

Wir werden Sie beerdigen. Nous vous enterrerons.

Unsere Arbeit ist fast fertig. Notre travail est presque terminé.

Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten... Après l'interdiction de la recherche sur les cellules d'embryons, les cultures OGM et les gaz de schiste, il est probable que les écologistes français feront aussi interdire la téléportation. Si on les avait eu plus tôt, ils auraient sans doute interdit la recherche sur le feu, le fer, l'araire, l'acier, le métier à tisser, les chemins de fer, ...

Wir fangen an, sobald Sie fertig sind. Nous commencerons dès que vous êtes prêt.

Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen. J'estime que nous aurons besoin de deux jours pour achever le travail.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben. Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.

Wenn ihr euch weiter stur stellt, werden wir andere Saiten aufziehen. Si vous continuez à vous enfermer dans vos positions, nous serrerons la vis.

Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig? Avez-vous fini votre travail ?

Er beschloss Arzt zu werden. Il décida de devenir médecin.

Ich bin fertig. Je suis prêt.

Ich werde der Gott der neuen Welt werden. Je deviendrai le dieu du nouveau monde.

Und fertig ist der Lack! Et voilà ! le tour est joué !

Ich werde geliebt werden. Je serai aimé.

Wir fangen an, sobald du fertig bist. Nous commencerons dès que tu es prêt.

Ich will Arzt werden. Je veux être médecin.

Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig. L'usine produisait dix articles à l'heure.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe. Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen? As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?

Träume werden nicht immer wahr. Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ