Примеры употребления "erkannte" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 reconnaître28 connaître8 другие переводы4

Ich erkannte sie auf den ersten Blick. Je la reconnus du premier coup d'œil.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte. Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.

Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder. Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.

Du müsstest deinen Misserfolg erkennen. Tu devrais reconnaître ton échec.

Im Gewitter erkennt man den Steuermann C'est pendant l'orage que l'on connaît le pilote

Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen. Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.

Am Werke erkennt man den Meister A l'oeuvre on connaît l'artisan

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. On la reconnaît à ses fruits.

An dem Werke erkennt man den Meister A l'ouvrage on connaît l'ouvrier

Wahre Freunde erkennt man in der Not. On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

In der Gefahr erkennt man die Tapfern Au danger on connaît les braves

Den Hirsch erkennt man an der Fährte On reconnaît le cerf aux abattures

An der Kralle erkennt man den Löwen A l'ongle on connaît le lion

An den Früchten erkennt man den Baum On reconnaît l'arbre à son fruit

Eine Fliege in der Milch ist leicht erkannt Connaître mouche en lait

An der Frucht erkennt man den Baum On reconnaît l’arbre à ses fruits

Den wahren Freund erkennt man in der Not Au besoin on connaît l'ami

Man erkennt einen Baum an seinen Früchten. On reconnaît un arbre à ses fruits.

Ein Gut ist nicht erkannt, wenn es nicht verloren ist Bien n'est connu s'il n'est perdu

Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt. Je l'ai reconnu au premier coup d'oeil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ