Примеры употребления "durch" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все225 par90 à travers28 dans21 avec3 другие переводы83

Wir lernen viel durch Erfahrungen. Nous apprenons beaucoup par expérience.

Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich. Les soldats allemands marchèrent à travers la France.

In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt. Dans l'Amérique centrale, les forêts sont remplacées par des exploitations bovines.

Durch festen Willen erreicht man alles Avec de la volonté on vient à bout de tout

Er schaute durch das Fenster. Il regarda par la fenêtre.

Ich stapfte durch die Straßen. Je marchais péniblement à travers les rues.

Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab. Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.

Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel. Le train passa avec fracas au travers du tunnel.

Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen. Ne te laisse pas tromper par les détails superficiels.

Blut fließt durch die Adern. Le sang circule à travers les veines.

Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce. Elle a trouvé le jour perdu grâce à une annonce dans le journal.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen. Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.

Er ist durch das Fenster hineingestiegen. Il est entré par la fenêtre.

Abends bummelten wir durch die Innenstadt. Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.

Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren. Elle a perdu son fils unique dans un accident de circulation.

Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht? La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?

Wir sind durch die Stadt gefahren. Nous roulâmes à travers la ville.

Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum. Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt. Mon ami a été blessé par balle.

Der Fremde geht durch die Stadt hindurch. L'étranger va à travers la ville.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ