Примеры употребления "dies" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2402 ce2283 celui30 le17 cela12 die1 другие переводы59

Hallo, ist dies die Personalabteilung? Allo, est-ce le service du personnel ?

Dies ist ein Tisch aus Holz. Celle-ci est une table de bois.

Dies habe ich niemals gesagt! Je n'ai jamais dit cela !

Brechen sie dies rätselhafte Schweigen! Rompez ce silence énigmatique !

Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein. Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.

Dies lastete schwer auf meinem Gemüt. Cela me pesait lourdement sur le cœur.

Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche. Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.

Dies hat mich sehr traurig gemacht. Cela m'a rendu très triste.

Dies ist ein Direktzug nach Nagoya. Ce train est direct pour Nagoya.

Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg. Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.

Dies ist ein sehr guter Tee. Ce thé est très bon.

Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich. Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.

Dies sind die Zeitschriften meiner Schwester. Ce sont les magazines de ma sœur.

Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen. C'était très aimable à vous de dire cela.

Dies ist genau das, was ich benötige. C'est exactement ce dont j'ai besoin.

Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat. Il était absolument approprié qu'elle fît cela.

Dies ist das, was er gemalt hat. C'est ce qu'il a peint.

Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus. À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.

Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein. Ce sera pour lui une amère expérience.

Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint. L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ