Примеры употребления "außer Zweifel stehen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Deine große Kompetenz steht außer Zweifel. Ta grande compétence ne fait aucun doute.

Alle Kinder stehen am frisch geschütteten Beton, außer Gunter; er liegt drunter. Tous les enfants se tiennent sur du béton fraîchement versé, sauf Gontran ; il est dedans.

Liest du etwas außer der Bibel? Lis-tu quelque chose à part la Bible ?

Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte. Les abricotiers sont tout en fleurs.

Ich habe keinerlei Zweifel. Je n'ai pas le moindre doute.

Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief. Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.

Sie stehen Finanzproblemen gegenüber. Ils se voient confrontés à des difficultés financières.

Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln. Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.

Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche. Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.

Wir stehen unter seinem Befehl. Nous sommes à ses ordres.

Ich kann mich nicht enthalten, meine Zweifel zu äußern. Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.

In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern. Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.

Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche! Levez-vous quand je vous parle.

Er wird ohne Zweifel kommen. Il viendra, c'est sûr.

Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein. L'ascenseur semble être en panne.

Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen. Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.

Zweifel schützt vor Risiko. Le doute protège du risque.

Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern. Mettez-le hors de portée des enfants.

Sie stehen unter der Dusche. Elles sont sous la douche.

Es gibt kaum Raum für Zweifel. Il y a peu de place pour le doute.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ