Примеры употребления "öffnen" в немецком с переводом "s'ouvrir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht. En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade. Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen. Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...

Ist das Museum heute geöffnet? Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?

Banken haben samstags nicht geöffnet. Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.

Womit hast du es geöffnet? Avec quoi l'as-tu ouvert ?

Jemand hat die Tür geöffnet. Quelqu’un a ouvert la porte.

Banken sind samstags nicht geöffnet. Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.

Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster. Ne dors pas les fenêtres ouvertes.

Sie öffnete schnell den Brief. Elle a ouvert la lettre rapidement.

Der Laden ist heute nicht geöffnet. Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.

Das Museum ist montags nicht geöffnet. Le musée n'est pas ouvert le lundi.

Der Laden ist auch nachts geöffnet. Le magasin est aussi ouvert la nuit.

Die Dose war geöffnet und leer. La boîte était ouverte et vide.

Die Bank hat samstags nicht geöffnet. La banque n'est pas ouverte le samedi.

Die Bank ist samstags nicht geöffnet. La banque n'est pas ouverte le samedi.

Die Tür wird jeden Morgen geöffnet. La porte est ouverte chaque matin.

Das Geschäft ist auch nachts geöffnet. La boutique est également ouverte la nuit.

Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet? La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?

Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet. Le musée est ouvert du lundi au vendredi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ