Примеры употребления "zuvor" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все592 раньше124 прежде31 другие переводы437

Kurz zuvor leitete die chinesische Regierung Schritte ein, um die Überschuldung der Lokalverwaltungen aufzuhalten (durch staatliche Investitionsgesellschaften vor Ort) und um die überhitzten regionalen Immobilienmärkte abzukühlen, indem sie den Anzahlungsanteil für die Käufer von Zweitwohnungen sowie die Kapitalausstattungsrate für Bauunternehmer anhob. Незадолго до этого, правительство Китая приняло меры для прекращения излишнего заимствования местными органами власти (через местные государственные инвестиционные корпорации) и успокоения лихорадочного местного рынка жилой недвижимости, путем повышения первоначального взноса для покупателей второго жилья, а также норматива достаточности капитала для застройщиков.

Ich habe Aserbaidschan zuvor erwähnt. Я уже упомянул Азербайджан.

Zuvor hatte ich Kreuz, Pik. У меня были крести и пики.

Beide waren zuvor pragmatische Männer. Оба они ранее являлись прагматиками.

Frauen, die zuvor der Mittelschicht angehörten. женщины, ранее относившиеся к среднему классу.

Das wäre zuvor niemals möglich gewesen. Это никогда ранее не было возможным.

Niemand hat das je zuvor gesagt. Такого мне ещё не говорили.

Sie wurden noch nie zuvor betaucht." Они никогда не были исследованы."

Ich habe sowas noch nie zuvor gemacht. Я никогда ничего подобного не делала.

Sie wurden alle zuvor im Labor getestet. Они были протестированы в лаборатории.

Sie ist noch nie zuvor beantwortet worden. До сих пор у него не было ответа.

Niemand zuvor hatte diese Art von Information. Ещё ни у кого, никогда не было информации такого рода.

Er hatte niemals zuvor ein Verbrechen begangen. Майкл ранее не совершал преступлений.

Die Menschen sind heute ungeduldiger als je zuvor. Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда-либо.

Es gab nie zuvor eine Zeit wie diese. Ещё никогда не было таких времён.

Nur eine Person hatte es zuvor bereits versucht. До этого только одному человеку удалось выполнить такое.

So etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen. Я никогда ничего подобного не видел.

Wir brauchen sie heute mehr als je zuvor. Он нам нужен сейчас, как никогда.

Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl. У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.

Aber Haiti bot uns noch etwas nie zuvor Dagewesenes. Однако Гаити дал нам кое-что ещё, нечто беспрецедентное.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ