Примеры употребления "verwandelt" в немецком
In den vergangenen 40 Jahren haben die Fortschritte in der Computer- und Kommunikationstechnologie einen Teil der Welt nach dem anderen völlig verwandelt - zunächst die USA und Westeuropa, anschließend Japan, Korea und Taiwan und zuletzt Indien, China und Osteuropa.
За последние 40 лет развитие компьютерной техники и средств связи преобразило одну часть света за другой - сначала это произошло с США и Европой, затем с Японией, Кореей и Тайванем, а недавно к ним присоединились Индия, Китай и Восточная Европа.
6000 heilige Monumente, die in Schutt und Asche verwandelt wurden.
6 000 священных памятников, превращенных в пыль и пепел.
Warum haben amerikanische Journalisten und Herausgeber Assange in einen Ausgestoßenen verwandelt?
почему американские журналисты и редакторы превратили Ассанжа в парию?
Unsere reale soziale Existenz wird in Kunst verwandelt.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.
Dieses Regelwerk hätte eine peinliche, schwierige Situation in ein spaßiges Spiel verwandelt.
Набор правил превратил бы смущающую, затруднительную ситуацию в довольно веселую игру.
Chinas Kreditgelage verwandelt sich gerade in einen Abschwung.
Кредитное опьянение Китая превращается в похмелье.
Die Hefe verarbeitet den Zucker und verwandelt ihn in Kohlensäure und Alkohol.
Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.
Krieger, so beschwerte er sich darin, hätten sich in Händler verwandelt.
воины превратились в торговцев, жаловался он.
Unter Bush haben die Republikaner riesige Überschüsse in beängstigend große Defizite verwandelt.
Республиканцы при Буше превратили огромные профициты в колоссальные дефициты.
Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt:
"Великий экономический спад" 2008 г. превратился в "североатлантический экономический спад":
Inzwischen wurde diese Deponie dank modernster Technologie in eine grüne Zone verwandelt.
Теперь, при помощи передовых технологий, свалка превращена в зеленую зону.
Nachdem man eingeäschert worden ist, kann man in einen Edelstein verwandelt werden.
После того, как вы будете кремированы вы можете превратиться в драгоценный камень.
Große Daten werden für Organisationen auf der ganzen Welt in große Gelegenheiten verwandelt.
Превращаем множество данных во множество возможностей для организаций по всему миру.
Oder eine andere Analogie wäre, eine Raupe wurde in einen Schmetterling verwandelt.
Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку.
Außerdem würde man verhindern, dass sich die SOZ in ein militarisiertes Gebilde verwandelt.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.
Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in eine Schule verwandelt.
Проблема современного общества в том, что весь мир превращается в большую школу.
Militärische Hilfe führt höchstens dazu, dass sich die Katastrophe in eine Apokalypse verwandelt.
Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама