Примеры употребления "unterschieds" в немецком с переводом "разница"

<>
Переводы: все768 различие358 разница336 отличие74
показать все
Ein Teil dieses Unterschieds ist natürlich durch unterschiedliche Ausgangsbedingungen und die Kosten der Bankenrettungen zu erklären. Часть разницы, конечно, отражает различные стартовые условия и стоимость мер по спасению банков.
Dieser Versuch geht davon aus, dass jedes Mitglied im Zentralbankrat der EZB auf der Grundlage des Unterschieds zwischen der Inflationsrate seines Landes und der durchschnittlichen Inflationsrate der gesamten Euro-Zone im jeweiligen Vormonat abstimmt. При проведении данного эксперимента было сделано предположение, что решение каждого члена Управляющего Совета ЕЦБ определяется разницей между уровнем инфляции в его стране и средним уровнем инфляции в зоне действия евро за предыдущий месяц.
Auch hier kein großer Unterschied. не очень большая разница в ответах.
Es gibt da einen Unterschied. Есть разница.
Das macht einen großen Unterschied. В этом-то и вся разница.
- offenbart sich ein großer Unterschied. Здесь большая разница в ответах.
Hier sehr Ihr den Unterschied. Итак, как вы видите, здесь есть разница.
Es macht einen riesigen Unterschied. Это - колоссальная разница.
Aber was für ein Unterschied! Но разница значительная!
Das ist ein riesiger Unterschied. Это большая разница.
Natürlich macht das keinen Unterschied. Конечно, нет никакой разницы.
Da ist ein großer Unterschied. Разница очевидна.
Der Unterschied zwischen Denken und Handeln. Это разница между мыслью и действием.
Kommt es auf den Unterschied an? И есть ли разница?
Zwischen beiden besteht ein großer Unterschied. Между этими двумя понятиями существует большая разница.
Aber es gab einen großen Unterschied. Но была одна большая разница.
Und das macht einen großen Unterschied. А это уже огромная разница.
Was ist der Unterschied zwischen ihnen?" Какая между ними разница?"
Doch hier ist der entscheidende Unterschied: Принципиальная разница между ними состоит в следующем.
"Oh, aber das macht keinen Unterschied. "Так нет никакой разницы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ