Примеры употребления "streben" в немецком с переводом "стремление"
"Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein."
"Стремление к счастью = движение к несчастью".
Das Streben nach Sinn ist das stärkste.
Наиболее сильное влияние оказывает стремление к осмысленности.
Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.
Также очень сильное влияние имеет стремление к всепоглощающему занятию.
Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht.
Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.
Ein Europa im Streben nach Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.
Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite.
Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону.
Ihr Streben nach der EU-Mitgliedschaft hat also tiefe Wurzeln.
Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
Schließlich möchte ich noch einmal zum Streben nach Glück zurückkommen.
Последнее, о чем я хочу поговорить относительно стремления к счастью, то
Und jetzt streben sie nicht mehr nur nach einem Auto.
Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль;
Wieder einmal bedroht Nordkoreas Streben nach Atomwaffen die Stabilität in Asien.
Стремление Северной Кореи создать ядерное оружие вновь угрожает стабильности в Азии.
Wir nehmen nun Leben, Freiheit und das Streben nach Glück hinzu.
Жизнь, свобода и стремление к счастью - это части нашего плана.
Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.
Оказалось, стремление к удовольствию практически не влияет на удовлетворённость жизнью.
Dieser Vortrag handelt von natürlichen Wundern und im größeren Zusammenhang vom Streben nach Glück.
Этот рассказ о чудесах природы, а основная конференция о стремлении к счастью.
Seit über 50 Jahren streben die Europäer gemeinsam engere wirtschaftliche Kooperation und politische Beziehungen an.
В течение более чем 50 лет европейцы разделяли стремление к более близкому экономическому сотрудничеству и политическим связям.
Ich nenne es die Suche nach Freude - das Streben nach Glück [Grundsatz der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung].
Я же называю это "поиском радости", или стремлением к счастью.
Aber Danny, im gesamten amerikanischen Bestreben geht es um Leben, Freiheit, das Streben nach Glückseligkeit.
Но, Данни, все американсие стремления направлены на жизнь, свободу, стремление к счастью.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
"Es ist die Pflicht jedes muslimischen Mannes und jeder muslimischen Frau, nach Wissen zu streben."
"Долгом каждого мусульманина, будь то мужчина или женщина, является стремление к знаниям".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама