Примеры употребления "starker" в немецком с переводом "сильно"
Hunde können auch bei starker Verdünnung zwei sehr ähnliche Fettsäuren unterscheiden:
Собаки могут различить две очень похожие жирные кислоты, причем в сильно разбавленном растворе:
Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
Natürlich sind in Ost-Libyen die Stammesrivalitäten stark.
Конечно, межплеменное соперничество сильно в восточной части Ливии.
Denn der Verbrauch hängt stark von der Motordrehzahl ab
Так как потребление сильно зависит от числа оборотов двигателя.
Das war so überaus sanft, so stark und unwiderstehlich.
Это было так благородно, так сильно и неотразимо.
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.
Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.
Daher können ihre Rankings unterschiedlicher Länder stark voneinander abweichen.
В результате их экономический рейтинг различных стран может сильно варьироваться.
Aber warum hat die PBC die Geldpolitik so stark gestrafft?
Но почему НБК так сильно ужесточил денежно-кредитную политику?
Schließlich erwartet man im Irak den Sturz einer stark ideologisierten Diktatur.
В конце концов, то, чего ожидают в Ираке - это падение сильно идеологизированной диктатуры.
Europa bleibt hinsichtlich seiner Verteidigungsbedürfnisse zu stark von den USA abhängig.
Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности.
Teilweise ist dieses davon abhängig, wie stark die Häuserpreise fallen werden.
Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке - на 10%?
Sicherlich wird die Wirtschaftsleistung in den verschiedenen EU-Ländern stark variieren.
Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться.
Bei steigender Inflation müssten die nominalen Hauspreise nicht so stark fallen.
Если инфляция будет расти, номинальным ценам на жилье не придется так сильно падать.
Amerikas Einfluss in der Welt hat in den letzten Jahren stark gelitten.
За последние несколько лет влияние Америки в мире сильно пошатнулось;
Farben korrelieren sehr stark mit den Bewertungen der Vorträge auf der Webseite.
Цвет сильно влияет на рейтинг выступления на сайте.
Senken sie die Zinsen zu stark, sind Inflation und geldpolitische Instabilität die Folge.
Если понизить процентные ставки слишком сильно, то последует инфляция и денежная нестабильность.
Sie waren so stark geschwollen, dass ich sie nicht einmal mehr schließen konnte.
Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама