Примеры употребления "nicht immer" в немецком

<>
Переводы: все220 не всегда165 другие переводы55
показать все
Es ist nicht immer Lächeln. Здесь не только фотографии с улыбкой на лице.
Und nicht immer habe ich gesprochen. И не я, кто всегда вел беседу.
ich mache Dinge nicht immer gleich. Я не повторяюсь в точности каждый раз.
Leider kann das nicht immer so weitergehen. К сожалению, это не может продолжаться вечно.
Es ist dummerweise nur nicht immer richtig. но она просто не верна в этом случае.
Man kann nicht immer mit allen sprechen. Мы не можем всё время со всеми разговаривать.
eine andere Person - nicht immer derselbe antworten könnte. отвечает только по одному разу.
Weil es sich nicht immer um Wohltätigkeit dreht. Потому что это не только благотворительность.
Deshalb ist beiläufiger Sex nicht immer so beiläufig. Поэтому "просто" секс это не так просто.
Und es muss nicht immer nur online sein. И это касается не только Интернета.
"Warum kann ich derartige Informationen nicht immer bekommen?" "Почему я не могу получить такую информацию обо всем?"
Eure Beziehung zum Ruhm ist nicht immer einfach gewesen. Ваше отношение к слову слава было непростым;
Das Problem besteht natürlich darin, dass Abschreckung nicht immer funktioniert. Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.
Zudem kann die Regierung nicht immer der letztmögliche Arbeitgeber sein. Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
Es ist ein logischer Plan, aber das ist nicht immer so gewesen. Это эффективный и очень логичный план, но пришли мы к нему не сразу.
Diese Dinge liegen nicht immer dort, aber sie landen früher oder später dort. Эти вещи не остаются в центре притяжения, но со временем они "притягиваются" туда.
Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden. Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей..
Wirtschaftseinbrüche lassen sich natürlich nicht immer ganz vermeiden, doch können wir ihre Häufigkeit einschränken; Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.
Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat. Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.
oder "Leiden denn nicht Ihre Kinder darunter, dass Sie nicht immer zu Hause sind?" или "Разве твои дети не страдают оттого, что ты не проводишь с ними всё время?"
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ