Примеры употребления "müsst" в немецком с переводом "приходиться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6368 должный5486 приходиться832 очевидно25 полагаться12 надлежать1 другие переводы12

"Das ist dumm, weil ihr 5 Stunden dafür arbeiten müsst. "Это глупо, потому что приходиться работать по пять часов.

Es kostet ein Lakh, 100.000 Rupien, und Ihr müsst es damit schaffen." 100 000 рупий, и нам придётся уложиться в эту сумму".

Manche Leute muss man ausschließen. Придется исключить некоторых людей.

Ich muss mich wirklich beeilen. Мне придется рассказать о нем быстро.

Ich musste meine Pläne ändern. Мне пришлось поменять свои планы.

Also musste ich mir sagen: Итак, мне пришлось сказать:

Es musste sich etwas verbessern. Ей пришлось улучшать его маленькими шагами.

Obama musste eine Pressemitteilung veröffentlichen. Обаме пришлось выпустить пресс-релиз.

Also musste ich da reinlaufen. Поэтому мне приходилось следить за процессом,

Also mussten wir eine erschaffen. Поэтому нам пришлось его придумать.

Regierungen mussten ihre Banken retten. Правительствам пришлось спасать свои банки.

Die unglücklichen müssen länger leben. Неудачникам приходится жить дольше.

Alle Länder werden geben müssen; Всем странам придётся чем-то пожертвовать:

Du wirst viel lernen müssen. Тебе придётся многому научиться.

Wir alle müssen ihn teilen. Нам приходится делить её друг с другом.

Jeder wird Opfer bringen müssen. Всем придется принести жертву.

Und man muss sich darauf konzentrieren. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом.

Man muss für 100$, 200$ anbieten. Придется предложить это за 100-200 долларов.

Er muss diese Menschen begraben, ok? Ему приходится хоронить людей, это ясно?

Ich muss eine große Familie unterhalten. Мне приходится содержать большую семью.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ