Примеры употребления "im Grunde genommen" в немецком

<>
Переводы: все62 по существу7 по сути дела1 другие переводы54
показать все
Es besagt, im Grunde genommen: Он говорит, по сути, следующее:
Im Grunde genommen eine 5-jährige Reise. Путешествие длинной в 5 лет.
Im Grunde genommen eine Ausgabe über regenerative Medizin. В основном, это было издание о регенеративной медицине.
womit Sie im Grunde genommen zukünftig punkten könnten. и особенно то, что сойдет вам с рук будущем.
Heute existiert im Grunde genommen ein brauner Kohlenstoffmarkt. Сегодня мы имеем, в сущности, рынок коричневого углерода.
Im Grunde genommen bin ich in seinen Lebensraum eingedrungen. Фактически, я вторглась в его жизненное пространство.
Und das ist im Grunde genommen was wir sind. То же относится и к нам.
Und was sie uns gibt, ist im Grunde genommen Fortschritt. и то, что она дает нам - это, по сути, прогресс.
Aber sie haben mir im Grunde genommen ein Versprechen abgenommen. И они попросили меня кое о чём.
Im Grunde genommen ist es das numerische Gegenstück zu zwei Lichtschaltern. То есть, фактически, это компьютерный эквивалент двух выключателей.
Im Grunde genommen handelt es sich dabei aber um ziemlich simple Ausrüstung. Проще говоря, это достаточно примитивное оборудование.
Das ist im Grunde genommen der einfachste Wärmemotor, den man sich denken kann. В целом, это самый основной тепловой двигатель, который вы когда-либо имели.
Im Grunde genommen redet er von allen, die zu den sozialen Randgruppen gehören. В основном, он говорит обо всех маргинальных личностях общества.
Denn es ist diese Asymmetrie, die im Grunde genommen zu scheiternder Regierungsgewalt führt. Из-за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,
Im Grunde genommen ist der "Kapitalismus chinesischer Prägung" zuweilen doch ein chaotisches Gerangel. В конце концов, "капитализм с китайскими особенностями" в течение некоторого времени представлял собой хаотическое "что хочу, то ворочу".
Im Grunde genommen haben wir öffentliche Führungskräfte und Beamte, die außer Kontrolle geraten sind. Итак, наши государственные лидеры и чиновники вышли из-под контроля.
Sie haben im Grunde genommen den Zweite-Klasse-Status von Frauen im Zivilgesetz verankert. Они бережно лелеяли статус женщины как второстепенной личности в гражданском кодексе.
Im Grunde genommen brauchen Sie eine Gruppe von Menschen, die von der Idee angetan sind. Сначала вокруг идеи возникает группа энтузиастов.
Im Grunde genommen sind es wahrscheinlich diese Typen aus Indien mit Headsets, die rein hören. думаю, там просто слушают ребята в наушниках в Индии.
Die Kosten für die Kampagne werden im Grunde genommen durch mein Gehalt als Senator gedeckt. Расходы на кампанию мне по сути покроет сенаторская зарплата.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ